cotidie
29-07-2008 22:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В тексте …возьми крест свой и следуй за Мною - по латыни «et tolle crucem suam cotidie et sequatur Me» есть слово, упущенное в русском переводе, - «cotidie» (ежедневно).
Комментарии (3):
Русо-туристо
29-07-2008-23:39
удалить
Хорошо что ты вернулась. Приятно читать ))
Русо-туристо
30-07-2008-20:01
удалить
Ты знаешь, я тут подумал, наверное в слово "следуй" и вкладывается смысл - что ежедневно, постоянно, неотступно... поэтому так и перевели. Ежедневно следуй, или просто следуй, смысл не меняется, помоему ))
Слово "ежедневно" уточняет смысл слова "следуй". Последование может быть ежеминутное, ежечастное, Вечное. А можно последовать и уклониться в иной бок. Так думаю.
В любом случаем, нам понятен смысл и без "ежедневного", потому что следовать за Христом нужно постоянно.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник cotidie | Иулия - Не умру, но жив буду и повем дела Господня |
Лента друзей Иулия
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»