Раз в неделю я так же работаю. Мне стали присылать переводы домой, по электронной почте. Кроме дизайнерских обязанностей, я изначально должна была переводить для газеты статьи. Немного, в каждой газете по странице. Но газет двое или трое, в разных городах. Есть небольшие статьи, есть побольше. Иногда криминал, иногда политические и промышленные, банковские. Перевожу на русский с иврита.
Честно говоря дома переводить лучше, чем на рабочем месте. Там шумят, что-то говорят. Дома я стараюсь перевести статьи после 10 вечера, когда дети идут спать или рано утром. Или во время дневного сна Яэли. У нас с Яэлью четкий распорядок дня, одинаковый.
Люблю переводить в тишине.
На прошлой неделе перевела 6 статей за 9 часов, сегодня пока три прислали. Я надеюсь, что мне не пришлют в 12-часу ночи еще несколько статей про местную промышленность и разработку карьеров .в которых есть слова, которые невозможно найти ни в одном словаре.