• Авторизация


Leave out all the rest 09-09-2007 01:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевод одной из моих самых любимых песен LP.
Переводила лично я, так что просьба, помнить про авторство. Перевод, конечно не слово в слово, но смысл сохранен:)

Плохое с памяти сотри.

Мне приснилось, что я пропал,
И до смерти ты вдруг испугалась.
Но никто словам не внимал,
Потому что их то не касалось.
И проснувшись, я чувствовал страх-
"Что оставлю,уйдя на тот свет?"
Ты спроси меня, я хочу,
Чтоб на это ты знала ответ.
_______________________
ПРИПЕВ

Когда пробьют мои часы,
Не надо зло все вспоминать,
Ведь даже я имею то по чему можно тосковать.

И не держи на меня зла,
Когда пустое все внутри,
Ты вспомни лучшее во мне,
Плохое с памяти сотри,
Плохое с памяти сотри.
_______________________

Не волнуйся, я получил по заслугам,
Приближаясь к концу пути,
Я плачу за дурные поступки,
Чтобы завтра как раньше идти.
Наша сила лишь впечатление,
А внутри мы с тобою пусты,
Никогда не был я идеальным,
Впрочем, как не была и ты.

Если ты спросишь меня,
Я хочу, чтоб ты знала ответ.
_______________________
ПРИПЕВ

Когда пробьют мои часы,
Не надо зло все вспоминать,
Ведь даже я имею то по чему можно тосковать.

И не держи на меня зла,
Когда пустое все внутри,
Ты вспомни лучшее во мне,
Плохое с памяти сотри,
Плохое с памяти сотри.
______________________

Забыв о боли, что внутри
Ты прячешь неприметно,
Ты ждешь что меня вдруг спасут
От себя неприметно.
Я не такой как ты...
______________________
ПРИПЕВ
Когда пробьют мои часы,
Не надо зло все вспоминать,
Ведь даже я имею то по чему можно тосковать.

И не держи на меня зла,
Когда пустое все внутри,
Ты вспомни лучшее во мне,
Плохое с памяти сотри,
Плохое с памяти сотри.
_______________________

Забыв о боли, что внутри
Ты прячешь неприметно,
Ты ждешь что меня вдруг спасут
От себя неприметно.
Я не такой как ты...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
EclipseSRLp 09-09-2007-10:36 удалить
обажаю эту песню))))))) хороший перевод))))))
Wildfire 09-09-2007-10:41 удалить
Ммм.. здорово) и близко к тексту, и в рифму, и атмосфера песни сохранена.. не каждому такое под силу=) молодец ;)
Кайлит 09-09-2007-13:08 удалить
Молодец, очень хороший перевод :)
crazy_cookie 09-09-2007-13:14 удалить
*аплодисменты*
по-моему - шикарно, мне очень понравилось. так держать!
Тигрёша 09-09-2007-14:05 удалить
cпасибо большое! очень прияно!)
Demonic_Kitty 09-09-2007-19:07 удалить
Класс! Я тоже хотела так переводить, но с инглишем на данный ммент туговато)))
Молодца! Так держать!
Shizogenius 10-09-2007-17:24 удалить
Вааааа, обожаю эту песню=))))) Реально классный перевод)
fn123 10-09-2007-19:51 удалить
Тигрёша, молодчина! реально хорошо что в рифму и правильно кто то сказал что атмосфера передана
Тигрёша 10-09-2007-22:48 удалить
скоро еще пару переводов опубликую)
когда песня нравится писать перевод такое наслаждение!
а какое наслаждение слышать после этого столько всего приятного!
Рада стараться.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Leave out all the rest | LPUnderground - LINKIN PARK | Лента друзей LPUnderground / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»