Уж если не навидишь - не скрывай
Пусть все проклятья мира разразятся
В единый миг - теперь же доканай
Грядущих бед не стоит дожидаться
Когда осилит сердце это зло
Ты не держи запазухою камень
Чтоб грозовое утро не пришло
Вслед ночи с грозовыми облаками
Желашь - Уходи
Но не тогда, когда судьба согнет меня до срока
Уйди сейчас - и сразу навсегда!
Чтоб я познал неотвратимость рока.
Нет горьче горечи , чем твой уход
И не страшна мне боль иных невзгод. (с)

А Маршак лучше перевел...

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

а есть одна беда(с)

первый вариант мне больше нравится...так к слову...

Ответ на комментарий А-Рысь # Каждый чувствует по своему:
В ком-то страсти жар и пыл,
Кто как смог свою трагедию
Перевел и нам и излил
Лишь одно нам всем не ведомо,
Что ж сам автор испытал
Что ему казалось главным,
Как слова он подбирал...