Ну, по крайней мере многие из тех переводов, с которыми я сталкивался (во всех областях от книг до фильмов), нередко весьма далеко отходили от оригинала. В особо тяжёлых случаях до 1/2 текста шло отсебятины. Как правило, из-за криворукости переводчиков. Так что насчёт "щадящих" редакций утверждать точно ничего нельзя. А нестандартные толкования - фанаты на то и фанаты, чтобы разбирать любимый предмет "по косточкам".

Тем не менее идея о взаимовлюблённости Мако и Ами - либо сильное преувеличение, либо фанатский стёб.

См переведен полностью можно сказать неправильно, насчет любви и парней и девчонок в этом мультике все правда, на это там намеки идут в каждой серии.......и даже в японии есть манга и хентай на эти темы, даже у нас в россии уже появилась двд хентай см, любовь между девочками и мальчиками на которых шли намеки в мультике, что там геи и лезби......и конечноже Мамору с Усаги только нормальные скажем так.......и то биссексуалы)))

Wolfman, не то слово что фантастический ... абсудрный даже. Спасибо за комментарии :)

Амстердамочка, благодарю :)