О литературе и прямом восприятии...
20-10-2005 18:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Мое воображение, пожалуй, серьезно болеет. Причем оно всегда таким было, так что болезнь неизлечима. Когда я пишу - обычно не знаю, о чем вообще стих, половину которого я уже написала... последней строфой разрываю хитросплетение метафор - и понимаю сама, о чем писала.
Посему меня искренне радовают люди, который судят о моей жизни по моим же стихам. И снова и снова вспоминаю разговор с Золотинкой...
Она сказала, что я плохо знаю Толкина, и Золотинка была ундиной. Я возразила и дала ссылку на главу Сильмариллиона, где перечисляются расы, созданные Эру при помощи музыки Айнур. Ундин среди них не было. И русским по белому (в переводе Гиль-Эстель) было сказано, что некоторые майяр стали водными духами.
Золотинка долго ехидничала и процитировала толкиновские "Приключения Тома Бомбадила", где Золотинку не менее русским по не менее белому называли ундиной.
Как-то летнюю порой старый Том, гуляя,
В заливных лугах кружа, лютики срывая,
Травкой щекоча шмелей, что в цветах гудели,
Засиделся у реки: воды так блестели...
Борода висит в воде, прямо как на грех.
Золотинка, дочь Реки, тут всплыла наверх...
Ловко дернула она. Том в кувшинки - плюх!
Ну барахтаться, хлебать, булькать - фух! да ух!
- Эй, Том Бомбадил! Ты на дно собрался?
Пузырей тут напускал, тиной расплескался,
Быстрых рыбок разогнал, диких уток тоже...
Шляпу, глянь-ка, утопил! И перо к тому же!
- Ты достань-ка мне ее, милая ундина!
Бомбадилу нипочем лужица и тина.
А потом назад ныряй в омут свой тенистый,
Спи себе там средь корней старых ив ветвистых!
И тогда я у нее спросила, дескать, а когда Толкин называет Арвен звездой - ты ее как представляешь себе, в виде пентаграммки? Золо дико обиделась и заявила, что с такой тупицей, как я, разговаривать бессмысленно!
Метафоры... идиомы... никогда не назову стол - столом... потому что скучно! А вы - те, которые судят о моих поступках по стихам - вспомните стих "Я убила Бога"!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote