Работая техником по обслуживанию автоматов по продаже пластиковых карт, намедни попал в интересную ситуацию. Стою, загружаю в автомат карты. Весь погружённый в данный процесс, вдруг слышу приятный женский голос: "Извините, вы ВСТАВЛЯЕТЕ?" (Необходимо, наверно, отметить, что перед этим, весь путь между автоматами, с водителем рассказывали всяки-разны сальные анекдоты. Под впечатлением, короче...). Удивленно поднимаю глаза - стоит миловидная девушка, которая, осознав всю двоякость своих слов, краснеет и резко поправляется:"Ну, я имела ввиду - ВПИХИВАЕТЕ?". После этих слов девушка становится совсем вся красная, и, вижу, впадает в шоковое состояние (в отличие от задыхающегося от смеха водителя...). Пытаясь исправить как-то положение, я, вдруг вспомнив наш обычный сленг и совсем не подумав, миролюбиво вставляю " Подождите, через минут пять ЗАРЯЖУ"...
Сразу вспомнил историю, рассказанную одной знакомой.
Лето. Жара. Открытые окна в машине. Девушки катаются на авто по городу. Выезжают на перекрёсток. Ещё не определившись куда будут поворачивать (что, однако свойственно девушкам за рулём...), машину ставят посередине дороги, перекрыв всем сзади стоящим пути для манёвра. Тут сбоку протискивается мужик, открывает окна и кричит:"Девчонки, дайте хоть В ПЕРЕД (Именно так они это услышали)". Встретившись с дуплетом презрительно-удивлённых взглядов девушек и осознав, что сказал, смущённо поправляется: "Ну, или В ЗАД...".
Ещё из жизни. Когда только установили в городе автоматы по продаже пластиковых карт, народ первое время часто вводил в штопор данные автоматы, когда пытался засунуть в банкнотоприёмник необходимую сумму стопкой.(Скажем, карточка стоит 250 рублёв. Чтобы её купить, необходимо по очереди ввести в банкнотоприёмник данную сумму произвольным набором купюр по одной штуке.) Пришлось на всех автоматах развесить объявление : "Автомат принимает ПО ОДНОЙ купюре" (Ну, что придумал, то придумал...). Буквально в первый же вечер звонок. Мужик с явным кавказским прононсом: "Тут написано, что автомат принимает по одна купюра!" Я: "Да." Он:"Ну и гиде я тэбэ возьму бумажка 250 рублей?". Вот так бывает...