• Авторизация
Дневник Dark_Elf86 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Эх, стихи, стихи.. В чем ваша прелесть? 03-04-2005 01:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Роберт Бернс
(пер. Маршака)

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь;
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то ,
Чего с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Natka-Хой 03-04-2005-11:40 удалить
:) Прикольнинько!! И очень мило!!! ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Dark_Elf86 03-04-2005-16:53 удалить
Natka-Хой, Каська_Питерская, У шотландца вообще много классных стихофф
Обратиться - Ответить - К полной версии
tanka_bu 03-04-2005-17:18 удалить
а у меня целый сборник стихов Бернса есть : )
я его обожаю : )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Natka-Хой 03-04-2005-22:23 удалить
Dark_Elf86, :) выкладывай их иногда!!! ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
tanka_bu 03-04-2005-23:15 удалить
а вот мое любимое стихотворение Бернса и пожалуй единственное, которое я знаю наизусть : ) "Любовь" называется, перевод: С. Маршак.

Любовь, как роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
Скоторой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Dark_Elf86 04-04-2005-02:46 удалить
tanka_bu, Вроде бы так просто написано, такие простые слова.. но как сильно..и правильно.
Natka-Хой, Тогда мой дневник превратиться в поэтическую колонку литературного ЛиРу = )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Natka-Хой 04-04-2005-07:22 удалить
Dark_Elf86, :) Ну я же написала - иногда! ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Эх, стихи, стихи.. В чем ваша прелесть? | Dark_Elf86 - Ветру настежь душу... | Лента друзей Dark_Elf86 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»