• Авторизация


недетская сказочка 28-02-2005 12:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Есть у Киплинга очень милая такая сказочка про кошку, которая гуляла сама по себе. Почему-то считается, что сказочка эта для детей... Ошибаются. Не детская это сказочка, ой не детская... Почитаем?

Слушай, мой милый мальчик, слушай, внимай, разумей, потому что это случилось, потому что это произошло, потому что это было еще в ту далекую пору, когда Ручные Животные были Животными Дикими. Собака была дикая, и Лошадь была дикая, и Корова была дикая, и Овца была дикая, и Свинья была дикая – и все они были дикие-предикие и дико блуждали по Мокрым и Диким Лесам. Но самая дикая была Дикая Кошка – она бродила, где вздумается, и гуляла сама по себе. Человек, конечно, был тоже дикий, страшно дикий, ужасно дикий. И никогда бы ему не сделаться ручным, если бы не Женщина.

ВНИМАНИЕ НА ПОСЛЕДНЮЮ ФРАЗУ! Был Человек и была Женщина. Не одно и то же... Не является Женщина Человеком! Браво, Киплинг! Аплодисменты! Приз в студию... И вот что сделала Женщина с Человеком:

она объявила ему при первой же встрече, что ей не нравится его дикая жизнь. Она живо сыскала ему для жилья уютную, сухую Пещеру, потому что спать в Пещере было куда лучше, чем валяться под открытым небом, на куче сырой листвы. Она посыпала пол чистым песочком и развела в глубине Пещеры отличный костер. Потом она повесила у входа в Пещеру шкуру Дикой Лошади хвостом вниз и сказала Мужчине: – Вытирай, милый, ноги, перед тем как войти: ведь теперь у нас хозяйство.

Просто и незатейливо. Никаких романтических соплей. Хозяйство...

В этот вечер, мой милый мальчик, они ужинали дикой овцой, зажаренной на раскаленных каменьях, приправленной диким чесноком и диким перцем. Потом они съели дикую утку, начиненную диким рисом, дикими яблоками и дикой гвоздикой;
потом хрящики диких быков; потом дикие вишни и дикие гранаты. Потом Мужчина, очень счастливый, пошел и заснул у огня


По сути - готовая инструкция по эксплуатации мужчины. Читай и пользуйся... Дорога - прямо через желудок. Мужчина то уже все - готов... Дальше Женщина занимается устройством быта, привлечением Друзей и Слуг. (Вот оно - истинное назначение Женщины!) И вот на сцене появляется Кошка:

– Неужели мне иной раз нельзя прийти к тебе в Пещеру и погреться у горячего огня? И неужели ты никогда не дашь мне полакомиться белым парным молоком? Ты такая умница, ты такая красавица, нет, хоть я и Кошка, а ты не будешь жестока со мной.
Женщина сказала:
– Я знаю, что я умница, но что я красавица – не знала.


Великолепно! Незатейливая лесть по поводу внешности - до сих пор один из лучших способов... Кошка раскручивает Женщину на стол и кров. И обратите внимание, на что ведется Женщина. Один раз - на комплимент, потом два раза подряд - на хорошее отношение к Ребенку и помощь в уходе, один раз - на проявление героизма в незначительных количествах и спасение от мелкого зверя... И ВСЕ!!! Гениальная последовательность! Мат в 4 хода. Можно использовать как наглядное пособие по втиранию в доверие. Договор Женщины с Кошкой заключен.

И засмеялась Женщина и, поставив миску белого парного молока, сказала:
– О Кошка! Ты разумна, как человек, но помни: договор наш был заключен, когда не было дома ни Пса, ни Мужчины; не знаю, что скажут они, как вернутся домой


ЭТО НЕЧЕСТНО! Всех остальных принимали без подобного унизительного согласования кандидатуры... Да еще на таких условиях...

И тотчас же, не теряя ни минуты, кинул Мужчина в Кошку двумя сапогами да кремневым топориком, и Кошка бросилась вон из Пещеры, а Пес погнался за ней и загнал ее вверх на дерево – и с того самого дня, мой мальчик, и поныне трое Мужчин из пяти – если они настоящие Мужчины – швыряют разными предметами в
Кошку, где бы она ни попалась им на глаза, и все Псы – если они настоящие Псы – все до одного загоняют ее вверх на дерево. Но и Кошка верна своему договору. Пока она в доме, она ловит мышей и ласкова с детьми, если только дети не слишком больно таскают ее за хвост. Но чуть улучит минуту, чуть настанет ночь и взойдет луна, сейчас же она говорит: “Я, Кошка, хожу, где вздумается, и гуляю сама по себе” – и бежит в чащу Дикого Леса, или влезает на мокрые Дикие Деревья, или взбирается на мокрые Дикие Крыши и дико машет своим диким хвостом.


Как угодно можно расценить - гениальный семейный роман, изящный детективчик ... но сказочка никак не детская...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Был Человек и была Женщина. Не одно и то же... Не является Женщина Человеком! Браво, Киплинг! Аплодисменты! Приз в студию...
Редъярд-то тут при чем?! Это переводчику "ура": Киплинг сказал 'Man' - можно было бы перевести и как "мужчина"... да мужик-переводчик, вишь ты, оказался с апломбом.

Хотя, с другой стороны... может, он как раз "честь мундира" сохранить пытался? Уж очень некузявый вырисовывается Мущщина в этом романчике: дрыхнет на сырых листьях, зарабатывая ревматизм; для полного счастья ему вполне достаточно плотненько пожрать, как какому-нибудь кадавру, желудочно неудовлетворенному; опять же, сапогами и топориками кремневыми кидается - испугался, что ли, зверушки маленькой?

Нет, для детей эта сказочка, по-моему, вполне подходит... только НЕ для мальчиков... ;) а для девочек...
_AC_ 01-03-2005-09:52 удалить
Редъярд-то тут при чем?! Это переводчику "ура": Киплинг сказал 'Man' - можно было бы перевести и как "мужчина"... да мужик-переводчик, вишь ты, оказался с апломбом.

Хотя, с другой стороны... может, он как раз "честь мундира" сохранить пытался? Уж очень некузявый вырисовывается Мущщина в этом романчике: дрыхнет на сырых листьях, зарабатывая ревматизм; для полного счастья ему вполне достаточно плотненько пожрать, как какому-нибудь кадавру, желудочно неудовлетворенному; опять же, сапогами и топориками кремневыми кидается - испугался, что ли, зверушки маленькой?


1. Насчет перевода - согласен, посему: Браво, Киплинг и его подельник Корней Чуковский!

2. А вот не вижу ничего некузявого в этом Мужчине. Лично мне его ценности близки. Мужчина должен добывать мамонта, а женщина должна хранить очаг. Только в Кошку кидаться не стал бы, люблю я кошек...
Ой, ну при чем здесь мамонт? Кто мешает Мущщине добывать мамонта? Но для этого же совершенно не обязательно "валяться под открытым небом, на куче сырой листвы"!

Как сказал классик (кстати, из ваших, из Мужжжчин): "Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей"...

Ах, короче, если бы не Женщина... так бы вы за мамонтами до сих пор и гонялись... голодные и чумазые...
_AC_ 01-03-2005-13:56 удалить
Сдаюсь, уговорила... куда ж мы, голодные и чумазые, без вас, нежных и заботливых! Так бы до сих пор и бегали за мамонтами... глядишь - и мамонты до сих пор были бы целы...
М-м-м... нет. Ухоженный мужчина все-таки приятнее на вид, вкус и цвет, чем мамонт, пусть даже и живой. Ну их, мамонтов...)))
_AC_ 01-03-2005-15:27 удалить
так ухоженные мы исключительно благодаря женскому обществу... В основном и стараемся ради того, чтобы вам приятней было...


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник недетская сказочка | _AC_ - Хорошо там где мы есть | Лента друзей _AC_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»