Перечитываю Мураками. «Страна чудес без тормозов». Все замечательно. Только когда дохожу до описания подземелья и его обитателей, глаз режет неприятное словечко «джабервоги». Неужели не могли прилично перевести? Я не видел, конечно, оригинального авторского текста Мураками, но сильно подозреваю, что в нем это слово именно так и звучит. Прямая транслитерация с английского оригинала. И эта же транслитерация переползает и в русский перевод. А между тем словечко «джабервог» не так просто для перевода. Собственно, в английском языке оно употребляется только благодаря Кэрролу и его «Алисе в Зазеркалье». Там Алиса читает у Черной королевы стихотворение, которое в оригинале называется «Jabberwocky». Этот самый Jabberwock – некое ужасное создание, с которым героически сражается герой стихотворения. Так что логика Мураками вполне понятна и уместна – описывая чудовищ своей страны чудес, он делает отсылку и к стране чудес Кэррола. Я допускаю, что в Японии слово «джабервог» понимают именно как название персонажа из «Алисы в Зазеркалье». Но в российских переводах Кэррола прочно укоренилась одна из версий перевода стихотворения «Jabberwocky». И называется этот ужасный зверь по-русски – Бармаглот.
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлен и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Кстати, когда переводили «Хроники Амбера» Желязны, где тоже в оргинале упоминается Jabberwock, его при переводе поименовали, как и положено, Бармаглотом. Допускаю, что переводчик с японского не владеет английским и не читал Кэррола в оригинале. Но на что тогда редакторы, корректоры и прочие сотрудники издательства??? Мелочь, в сущности, а портит впечатление от очень неплохой книги.