• Авторизация


Не пускайте меня больше туда!!! 18-11-2005 12:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нет, дернуло меня вчера с деньгами зайти в книжный магазин! Ну, я, конечно, понимаю, что в «Логосе» мне за просто так дают почитать интересные книги, но у меня для моего «Литобоза» материалов – на месяц вперед отослано и еще на месяц написано. И у меня большие сомнения, что дольше нового года рубрика эта в «Популярке» продержится…
Но я не об этом.
В свой последний визит в «Логос» присмотрела я там книжечку – ну, думаю, будет Леське прекрасный подарок к Новому году – Льюис Кэрролл, «Алиса в стране чудес» - в украинском переводе, издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Вот, думаю, тетёха – не додумалась спросить, сколько эта книга стоит! Вчера зашла… спросила… купила. Вот как мне деньги на хозяйство доверять после этого?! Я просто сил не нашла отдать эту книгу обратно в руки продавца: в ней еще и «Алиса в Зазеркалье» - с другой стороны, и иллюстрации хорошие, и стоит это чудо в два раза меньше, чем я думала! И это при том, что книги этого издательства уже по умолчанию – очень дорогие, но и очень качественные…
Спрятала дома книгу в шкаф… Интересно, кто только ее первый прочитает – дочка или мама? Вопрос, вопрос…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Dragonfly-i 18-11-2005-12:26 удалить
не жалей! Книга - это всегда праздник, а уж хорошая - особенно! :)

LI 5.8.17
Ой, да я ж разве жалею??? Не, книга - это КНИГА!
Pelageya 20-11-2005-00:07 удалить
Интересно, Алиса в украинском... А на русском у вас не продают? И еще - украинский перевод с английского или с русского?
Pelageya, у нас наоборот - хорошая книга на украинском - большая редкость! "Алиса" на русском у меня есть - старенькая, с обширными комментариями, растрепанная, ее уже просто неудобно читать. А это издание - действительно хороший перевод, Конечно, с английского. "А-ба-ба-га-ла-ма-га" - издательство серьезное, дрожит своей репутацией и халтурку не издает.
Pelageya 21-11-2005-15:52 удалить
Славянка_Украинка, а у нас появилось великое множество переводов Алисы и в основном все нехорошие. Очень нехорошие. А еще недавно видела дорогущую книгу с картинками компьютерными отвратительными и жутким переводом из серии "переводы лучших программистов"). И люди покупают это. Детей жалко. И писателей, которые в гробу не раз перевернулись.
По-моему лучший - перевод Демуровой. А с комментариями - это Заходера. Мне не очень...
Pelageya 21-11-2005-15:55 удалить
Славянка_Украинка, слушай, а "А-ба-ба-га-ла-ма-га" это что то значит? И как произносится? Как пишется?
Загадочное слово какое.
Pelageya, это загадочное слово произносится так же, как пишется... Оно взято из рассказа классика украинской литературы Ивана Франко "Гришина школьная наука", это просто слоги, которые дьяк показывает мальчишкам, которые учатся читать...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Не пускайте меня больше туда!!! | Славянка_Украинка - Записки провинциалки | Лента друзей Славянка_Украинка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»