А чего у меня есть!
21-09-2005 12:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Подруга приехала. Провели вчера потрясный вечер. Леська визжала и брыкалась от восторга. Еще бы! Тетя Наташа никогда с пустыми руками не приезжает. Привезла Леське кассету с ее любимым фильмом «Четвероногий малыш» (а то наша от частого просмотра впала в непотребное состояние и отказывается просматриваться), а мне… сборник стихов Федерико Гарсиа Лорки «Песня хочет стать светом», да еще и билингва! То есть на четной странице идет стихотворение на языке оригинала, а на нечетной – поэтический перевод на русский! Спасибо, Нат! Знаешь мою страсть к испанскому! Вот, не удержалась, как ребенок – приволокла книжечку на работу. Сейчас лежит она возле клавиатуры и душу греет…
Вот, например, стихотворение из цикла «Сюита зеркал» («Suite de los espejos»)
Сперва – по-испански:
EL GRAN ESPEJO
Vivimos
Bajo el gran espejo.
|El hombre es azul!
|Hosanna!
И – по-русски:
ОГРОМНОЕ ЗЕРКАЛО
Мы живем
Под огромным зеркалом.
Человек – живая лазурь!
Осанна!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Подруга приехала. Провели вчера потрясный вечер. Леська визжала и брыкалась от восторга. Еще бы! Тетя Наташа никогда с пустыми руками не приезжает. Привезла Леське кассету с ее любимым фильмом «Четвероногий малыш» (а то наша от частого просмотра впала в непотребное состояние и отказывается просматриваться), а мне… сборник стихов Федерико Гарсиа Лорки «Песня хочет стать светом», да еще и билингва! То есть на четной странице идет стихотворение на языке оригинала, а на нечетной – поэтический перевод на русский! Спасибо, Нат! Знаешь мою страсть к испанскому! Вот, не удержалась, как ребенок – приволокла книжечку на работу. Сейчас лежит она возле клавиатуры и душу греет…
Вот, например, стихотворение из цикла «Сюита зеркал» («Suite de los espejos»)
Сперва – по-испански:
EL GRAN ESPEJO
Vivimos
Bajo el gran espejo.
|El hombre es azul!
|Hosanna!
И – по-русски:
ОГРОМНОЕ ЗЕРКАЛО
Мы живем
Под огромным зеркалом.
Человек – живая лазурь!
Осанна!
Комментарии (4):
GalyCalgary
21-09-2005-19:14
удалить
Поздравляю с приятным подарком!:) Хорошая подруга у тебя- знает, чем тебя порадовать!
... Красивый текст, особенно по-испански.(я в нем ,ессно, никак, но аналогия с франц. яз. и "поверхах хапайство" помогло что-то понять...):)
... Красивый текст, особенно по-испански.(я в нем ,ессно, никак, но аналогия с франц. яз. и "поверхах хапайство" помогло что-то понять...):)
Славянка_Украинка
22-09-2005-10:39
удалить
Расмия, спасибо! Я очень люблю испанский язык. Одна проблема: изычая его по самоучителю, хорошего произношения и словарного запаса не наработаешь. Может, моя Натаха еще и испанский выучит (а чего? У нее талант к языкам, она 4 иностранных знает, не считая русского :)), тогда хоть иногда смогу с ней практиковаться...
GalyCalgary
22-09-2005-18:02
удалить
Славянка_Украинка, эт ты про дочку? Конечно- у нее все впереди!:)
Моя -знает англ, франц( с детства дедушка с ней каждый день занимался).+ укр.
Испанский-легкий язык, если базу знаешь, то можно понимать и болтать...Произношение-то разное,сама знаешь, бывает в каждой области Испании, а классическое,не помню- кастильское что ли...Не помню..У меня папа полиглот(и испанский, и португальский, итальянский...)
Знаешь, как легче язык учить? По тв(имхо)- если бы у вас был хотя бы 1 канал испанского тв,то ты уже бы через полгода болтала бы...А лучше всего-пожить в самой Испании.:)*размечталась*:)
Моя -знает англ, франц( с детства дедушка с ней каждый день занимался).+ укр.
Испанский-легкий язык, если базу знаешь, то можно понимать и болтать...Произношение-то разное,сама знаешь, бывает в каждой области Испании, а классическое,не помню- кастильское что ли...Не помню..У меня папа полиглот(и испанский, и португальский, итальянский...)
Знаешь, как легче язык учить? По тв(имхо)- если бы у вас был хотя бы 1 канал испанского тв,то ты уже бы через полгода болтала бы...А лучше всего-пожить в самой Испании.:)*размечталась*:)
Славянка_Украинка
26-09-2005-12:07
удалить
Расмия, нет, Натаха - этоя моя подруга-полиглотка. Леська в школе изучает английский, а я вместе с нею повторяю азы. Нам легче - я еще что-то помнб после школы и университета. А вот те мамы, которые изучали, например, немецкий - стонут. А по программе с 5 класса пойдет еще один иностранный.
Да, классический испанский - лингва кастильяна; кстати, я столкнулась с нем, что нкоторые слова мне легче запоминать как носителю украинского языка, чем как только русскоговорядим: porcelana - фарфор, наша родная украинская порцеляна, palaso - ну, это совсем просто - палац, то бешь дворец.
Да, если бы была возможность смотреть обучающие каналы на испанском, было бы проще
Да, классический испанский - лингва кастильяна; кстати, я столкнулась с нем, что нкоторые слова мне легче запоминать как носителю украинского языка, чем как только русскоговорядим: porcelana - фарфор, наша родная украинская порцеляна, palaso - ну, это совсем просто - палац, то бешь дворец.
Да, если бы была возможность смотреть обучающие каналы на испанском, было бы проще
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А чего у меня есть! | Славянка_Украинка - Записки провинциалки |
Лента друзей Славянка_Украинка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»