как я не люблю академическое чтиво, то есть то, что в нас пихают силой в школе, универе и так далее....Ведь, куда приятней самой выбрать ту книженцию, с которой можно провести вечер на кресле под пледиком.....
И вот с такими мыслями я сейчас сижу и читаю когда-то ненавистного Henri Troyat с ещё более нелюбимым мне сборником " LE CARNET VERT ETAUTRES NOUVELLES".. .....
Мдяяяя.....никогда бы не подумала, что меня потянет на университетские, эти дряные инязовские (как я тогда, ещё совсем недавно думала) книженции.....

А сейчас аж вслух хочется почитать и послушать себя, этот носовой звук и миреЙматьЁвскую "R-r-r-r-r-r".....эх.....все-таки секси звучит....)))))

И уже на первой страничке одноименной новеллы я нашла умную вещь......
"De toute evidence, un homme flanque de son epouse et de sa progeniture perd aux yeux des etrangers cette frange de possibilites mysterieuses, qui, en d'autres circonstances. ondoie autour de lui comme les cils vibratiles des protozoaires."

Звучит это как: " Дё тут эвидАнс ан ом фланкЕ дё сон эпУз э дё са проженитЮР пэР о зьё дэз этранжЕ сэт фРанж дё посибилитЭ мистэРьЁз ки ан дОтре сирконстАнс ондуА отУр дё люИ ком лэ сий вибратИль дэ протозЭр."

А смысл этого всего в том, что чувак, окруженный с одной стороны женой, а с другой своими детьми, терет в глазах незнакомцев определенные заманчвые возможности, которые при других обстоятельствах его окружают массами. (Это не дословный перевод, а интерпретация)..