• Авторизация


сэлф-мэйд 06-02-2008 11:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Формулировка "self-made" всегда вызывала у меня какой-то смутный внутренний дискомфорт.Сейчас вдруг я понимаю какой." MADE"...сделано... то есть процесс завершен.Противоречие налицо.Человек, который делает себя сам, не может завершить этот процесс...ибо в процессе делания, то есть жизни, человек меняется, теряет-приобретает, перестраивается-перенастраивается...если подходить к этому со знанием дела, то этот процесс незавершим.И я голосую за это обеими руками...пусть будет " self-making"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Юкки 06-02-2008-12:24 удалить
блин, все-тки что-то в нас есть
меня всегда эта фраза напрягала, во-первых, своим американизмом
во-вторых, слово сделал и Создал так сильно отличается.
made для меня всегда пахло made in China типа телик, или кроссовки, часы
А вот Создал предполагает некую отправную точку к последующему развитию.
ну видимо закрепилось на подкорке "Создал -сотворил Бог Человека" а дальше уж чел сам творит и развивает.
м.б. self-creativing? или как там на инглише Создавать?
вполне-вполне...и главное время взять продолженное...незавершенное...))))) я над американизмом не задумывалась как-то... может, потому что у меня англ язык все-таки с Британией ассоциируется в первую очередь.Америку, как нацию и страну, я вообще не воспринимаю в принципе.Типа, ну да... есть такие... да и пох...)))
иии... у меня тут намедни дискуссия вышла по вопросу, что русский язык богаче оттенками , чем англ.Таки я доказала, что в анг.ничуть не меньше, но в нем это достигается не разными понятиями... а через контекст и сочетание слов.Ваще... прямо с примерами.. прямо сама от себя не ожидала...все-таки, Лена, мозг должен постоянно работать - это его прямое назначение.Иначе пиздец... мозговой коллапс и стагнация..:)))
Юкки 06-02-2008-12:46 удалить
американизм в том плане , что по-моему этот термин прише именно из американской психологии.
ну мне так кажется. англичане не могли так сказать, они, сцуко, умные:))
ну а насчет богатости .. наверное лексический запас в русском больше. а вот насчет оттенков через контекст в инглише - согласна- согласна!
я вела к тому, что и русский и англ каждый по-своемы выразителен... и те, кто говорят, что русский САМЫЙ БОГАТЫЙ ЯЗЫК В МИРЕ...по меньшей мере заблуждаются... а по большей являются серыми обывателями..бо своих умных мыслей не держат, но с незавидным упорством отстаивают чужие...
Staysy 06-02-2008-22:51 удалить
АССпиринка, Наташ, а если учитывать богатство языка по количеству синонимов-оттенков для одного, отдельно взятого явления, неважно какого? не словосочетаний, а именно слов, т.е. буквосочетаний?
а про выразительность - ну кто бы спорил... просто мне иногда кажется, что выразительность, богатство оттенков в английском родились практически искусственно - дабы разнообразить словарный запас..))
Staysy, по первому вопросу, по синонимам русский кажется никакой язык не переплюнет...Искусственно выразительность по-моему родиться не может.Потому что она выражает... выражает что-то что уже родилось.
Мне в англ нравится именно логическая разграниченность что-ли... Смотри - в русском " Я люблю мед"... " Я люблю тебя"... для двух по сути различных явлений одно слово.В англ сама знаешь в этом случае " like" и "love"...любить и нравится четко разграничены стилистически и эмоционально...Вот... типа того...
Staysy 07-02-2008-10:42 удалить
АССпиринка, :))) даже в запутанности и эмоциональности русского языка есть своя стройность и логичность..))) пусть и не такая явная..))
Staysy 07-02-2008-10:46 удалить
АССпиринка, собственно, по сути поста - только настоящее продолженное может передать то, что мы меняемся, даже сейчас... н-да.. логичность без эмоций не может точно передать сущность..))) хотя.. хотя русские до сих пор не изобрели слова, отображающее человека само-делку..))))
Staysy, ясно-понятно... просто я же пишу, что думаю в данный момент...продолженный...:))))а как я буду думать потом неизвестно...)))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник сэлф-мэйд | АССпиринка - Дневник АССпиринка | Лента друзей АССпиринка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»