• Авторизация


Перевод... 28-06-2011 12:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я закончила перевод книги...210 страниц за 2,5 месяца без отрыва от работы. Так, наверное, чувствуют себя альпинисты, покорившие очередной пик... или прыгуны, которые кропотливо тренировались, а потом-бац...взяли планку - мировой рекорд. У меня, конечно, не мировой, а личный, но...просто распирает от чувства выполненного долга. Образовалась целая куча свободного времени, и перестал сверлить мозг срок сдачи текста...я могу порисовать свои вазочки...но. Я как-то скучаю по драйву творческому/словесному...преобразовывать мысли/слова в другой язык, адаптировать их под западную аудиторию..Это было круто!!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Элигия 28-06-2011-15:22 удалить
Ого, какая молодец! с какого на какой?
вазочки - это круто, не затягивай показывать результаты))
С русского на английский. Текст специфичный - продажи, ректрутинг, планирование, мотивация...как бы учебное пособие для топ-менеджмента компании. Почерпнула и для себя много интересного и полезного. Но шло тяжело. По 8-9 часов на своей работе + вечерами+ все выхи и праздники.К бедным вазочкам не прикасалась даже...уже целый пакет исходного материала набрался:)))Счас уже отдохну... и натворю че-нить...
Элигия 28-06-2011-18:55 удалить
Ответ на комментарий АССпиринка # Ну ты даешь, молодчинка! Самый лучший отдых - это смена деятельности, так что ждем результатов))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод... | АССпиринка - Дневник АССпиринка | Лента друзей АССпиринка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»