К вопросу о Stylus'e:
25-04-2006 11:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
- Фразу "General programs discussion" (обсуждение общих программ) Stylus обычно переводит, как: "Генерал программирует обсуждение";
- Фразу "Naked Conductors run under the vagons" (Оголенные провода проходят под кузовом) как "Голые кондукторы бегают под вагонами";
- Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится."
(с)
LI 5.09.15
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
- Фразу "General programs discussion" (обсуждение общих программ) Stylus обычно переводит, как: "Генерал программирует обсуждение";
- Фразу "Naked Conductors run under the vagons" (Оголенные провода проходят под кузовом) как "Голые кондукторы бегают под вагонами";
- Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится."
(с)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник К вопросу о Stylus'e: | Xall - Нас помнят, пока мы мешаем другим. Xall |
Лента друзей Xall
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»