• Авторизация


я знаю три слова 23-11-2005 18:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


мой скудный словарный запас обогатился новым понятием - "мол".

вчера мне пришло приглашение на презентацию мола "Парк Хаус".

я всегда наивно полагала, что мол - это что-то морское... ну там порт, акватория, маяк, мол...

залезла в словари по самые ноздри.
в конце концов, выяснила, что в переводе с инглиша mall - "галерея магазинов". эх, думаю, что ж сразу по-аглицки не написали?

а потом догадалась.
вот что слово mall означает в немецком:
1) шаловливый, распущенный;
2) глупый, придурковатый; сумасшедший.

не очень хорошие ассоциации )))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
nokia6230i 24-11-2005-13:24 удалить
в немецком прикольней)))

а в московскую жизнь это слово давно вошло) вместе с "мегамолом Мега"
hana-hana 24-11-2005-13:27 удалить
nokia6230i, в каком-то волжском городе (Нижнем Новгороде, кажись) есть мол "Мегамол" :)
nokia6230i 24-11-2005-13:33 удалить
сразу приходит на ум фраза "мегалол" ))
Lex_AID 05-12-2005-19:50 удалить
Как ни странно, но я сразу подумал о немецком переводе! Хотя... чего ж тут странного! Как будто не я в Германии живу)))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник я знаю три слова | hana-hana - между прочим | Лента друзей hana-hana / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»