Вчера был в гостях. За столом сидела пожилая женщина благородного вида - мать хозяина. Даме 68 лет, видно, что она из "бывших" не только "инженерно-технических работников", но и поглубже. В процессе разговора ее сын, обсуждая со мной некоторые аспекты бизнеса, произнес что-то типа "эти обсосы гнули пальцы и заряжали нехилые бабки за полный голяк, урыться можно в натуре..." Дама, внимательно слушавшая разговор, прервала нас и попросила перевести фразу... Мы попробовали раз, начали снова, и снова уже медленнее... Смысл передать удалось, а вот оттенки и нюансы, мне кажется, ускользнули-с...