Plus ca change, plus c'est la meme chose.

[Все течет, ничего не меняется (фр.).]
(сомерсет моэм "Тогда и теперь")

--------------------------------------


Трудно пройти по острию бритвы; так
же труден, говорят мудрецы, путь,
ведущий к Спасению.
(Моэм "Острие бритвы")

--------------------------------------

"Deh, quando tu sarai tornato al mondo,
e riposato de la lunga via",
seguito'l terzo spirito al secondo,
"recorditi di me che son la Pia:
Siena mi fe'; disfecimi Maremma;
saisi colui che'nnanellata pria
disposando m'avea con la sua gemma".




Когда ты возвратишься в мир земной
И тягости забудешь путевые, -
Сказала третья тень вослед второй, -
То вспомни также обо мне, о Пии!
Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,
Как знает тот, кому я в дни былые,
Меняясь перстнем, руку отдала.}



из Данте (Моэм в "Узорный покров")