Не могу вспомнить, как называется по-английски знак #. Уже мысленно называю его знаком склероза. И вспоминаю, как много лет назад в каком-то переводном тексте было написано, что "@" - это денежный знак "солнышко")))
А в воскресенье в русскоязычной инструкции к цифровому фотоаппарату видела заголовок "Получение удовольствия от просмотра Ваших снимков". Видимо, в оригинале было "enjoy".