Вроде как вышел альтернативный перевод Ночного Дозора. Смешной, но не гоблинский. Хмм... Будем искать. В Питере наверняка уже появился, так что если кто видел - напишите...