Полудница
Имя этого демонического существа связано с полднем. Давно уже замечено, что полдень (как и полночь) в древних представлениях заключает в себе нечто таинственное, опасное для людей. Полдень - некая критическая точка суток, пограничное время, когда происходят полные неведомого смысла события и когда особенно активно действует нечистая сила. Полудницу представляли то светловолосой женщиной высокого роста, то старухой с всклокоченными волосами, в лохмотьях и с клюкой, то красивой девушкой в белых одеждах (белый цвет, согласно древней символике, указывал на принадлежность к потустороннему миру).
Жила полудница в полях, среди хлебов и трав, а также на огородах. Она была "хозяйкой" того растительного мира, который культивировали люди. Казалось бы, полудница должна была содействовать земледельцам в их трудной работе. На самом же деле она была озабочена в первую очередь "благополучием" полей и охраняла их от посягательства людей. Она появлялась в полях (чаще всего во ржи - отсюда и другое название полу дницы - "ржаница") в пору цветения и созревания хлебов и трав, с гигантской сковородой в руках, которая, вероятно, должна была заслонять хлеба от палящих солнечных лучей. Впрочем, утверждали, что с помощью той же сковороды она, разозлившись на что-то, могла сжечь цветущее поле.
В период жатвы она ополчалась на тех, кто в полдень продолжал работу, хватала провинившегося за голову и вертела, причиняя жгучую боль, а то и доводя до гибели (не это ли мы называем "солнечный удар"?). Полудницы, по народным поверьям, преследовали маленьких детей, всячески вредили им, заманивали в рожь, где те долго блуждали в поисках выхода. Взрослые пугали ребят, чтобы те не забирались в поле и огороды в полдень - не то полудница захватит. Было еще одно предупреждение для всех: "Не ходи в рожь - полудница обожжет". Полудниц считали виновницами полевых вихрей; говорили даже, что их можно увидеть летящими в вихревом столбе. Аналогичный полудницам дух мужского пола назывался полевик (или полевой), маленький уродливый человечек в белом или, напротив, весь черный как земля. Его представляли также с очень длинными ногами, покрытым шерстью огненного цвета, с рожками и хвостом. Полевика можно было увидеть в летние лунные ночи и в жаркие летние дни. Он также способен был поражать людей солнечным ударом.
Иногда в народных верованиях образ полудницы сливался с образом русалки. Когда зацветала рожь, русалки тоже появлялись на поле - считалось, что в их обязанности входила охрана посевов, забота о будущем урожае. Детям строго-настрого запрещалось "ходить в жито", не то "русалка к себе утащит".
Гоша_Цвибышев, спасибо! Обязательно попрошу кого-нибудь скачать!!
Кстати, я нашла диалоги!!! Яху!!
Тупо смотрю на них и думаю, что же с ними сделать.
Вот ты вот как понимаешь слово КОНТЕКСТ .. КАК ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СВОБОДНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ??
Я не понимаю, что здесь контекст... Причём тут диалог и контекст..
Вот ты вот как понимаешь слово КОНТЕКСТ .. КАК ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СВОБОДНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ??
Я не понимаю, что здесь контекст... Причём тут диалог и контекст..
ты когда темо свое последний раз видела??)))
на мой взгляд, при переводе на русский язык твое темо звучит так: Как в выбранных мной ыдынтичных деалогах на разных изыках употребляюццо свободные словосочетания.
Диалогический дискурс как контекст функционирования свободных словосочетаний - да.
Лингвистический контекст
Лингвистический контекст - языковое окружение, в котором употребляется конкретная единица языка в тексте.
Лексический контекст
Лексический контекст - совокупность лексических единиц, в окружении которых используется конкретная единица текста.
Окказиональное соответствие
Контекстуальная замена
Окказиональное соответствие - нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для конкретного контекста.
Синтаксический контекст
Синтаксический контекст - синтаксическая структура, в рамках которой употреблено конкретное слово в тексте.
Узкий контекст
Микроконтекст
Узкий контекст - лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения.
Широкий контекст
Макроконтекст
Широкий контекст - лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена языковая единица.
Экстралингвистический контекст
Ситуативный контекст
Экстралингвистический контекст - обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также факты реальной действительности, знание которых помогает рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании.
Это я нашла где-то, но не знаю, имеет ли отношение к теме. Просто та курсовая была основана на похожем сопоставительном анализе. Только там была лексика + грамматика. А здесь только лексика. Я так посмотрела - можно вообще всё то перекопировать. =))
Руководительница сказала так:
1) Анализ диалогического дискурса. Взять печатную версию (диалоги) и проанализировать контекстную сторону (речевые типы).
2) Анализ словосочетаний и лексической сочетаемости в диалогах англ. и нем. (и. вроде, не только свободных, но ещё устойчивых и фразеологизмов)...(эта часть у меня есть)
Она на меня не забивает. Сегодня в 10 утра ездила к ней домой за этими чёртовыми дилогами.
А - вот оно!!! Она мне сказала писать про вербалику и невербалику!! Невербальная стороны - это понятная. А вербальная - это получается - слова??...(о, дура я)
Я цифровик свой месяц назад потеряла. =((( Не получится, наверное, пока сфотографировать. =(((((
у тебя не только лексико, но и синтаксис, поскольку словосочетания ж...
качай пока книжко, я подумаю.
честно скажу, я подобными проблемами в последний раз заморачивался много-много лет назад. так что от меня сильнойпомощи ждать не приходиццо((((
истественно, вирбальная сторона - слава. невербальная сторона - как афтаром диалог описывается (джон встал и отшвырнул мэри в угол: вы мной играете! - сказал он.). вроде как свободное словосочетание: мной играете, на бояне играете, в карты на раздевание играете и т.д.
эх ты, машо-растеряшо.))) так цыфравиками бросацо - это что ж будет?
так, я с тобой попозже спишусь))) посмотри пока книжко. может, идеи какие пробудит в теоретическом плане))) на что-то наткнешься, задумаешься.