Хочу поделиться своим маленьким открытием.
Я случайно связал два стихотворения воедино. В сборнике их разделили - по авторам - и не оставили никаких указаний о родстве. Но оно несомненно.

Меня лично охватывает трепет, когда вот так складывается пазл, и я читаю переписку, которой более 2,5 тысяч лет.
Рискну предположить, что стихотворения писались на табличках, и передавались как письма. Что-то типа смс :)

Итак: вторая половина VII века до н.е., остров Лесбос, Алкей - Сапфо.

Алкей:

Сапфо фиалкокудрая, чистая,
С улыбкой нежной! Очень мне хочется
Сказать тебе словцо тихонько,
Только не смею: мне стыд мешает.


Сафо:

Когда бы чисты были желания,
И не позорно было б словцо твое,
То стыд зрачков твоих не скрыл бы,
Прямо сказал бы ты все, что хочешь.

Оба стихотворения перевел В. Вересаев.