Yahoo.eu, дорогая редакция.
Смотрю я щас, значит, "Возвращение Супермена". Ну, экранка, конечно. перевод, вроде, нич0 так, приличный для пиратов.
Так вот.
Сцена такая: какой-то чувак, похожий на чувака, который играл Гесера в "Ночном Дозоре" достает газету, на первой полосе - статья про Супермена. Заголовок: "THE MAN OF STEEL IS BACK!"
Ну, и как, дорогая редакция, вы думаете, они это перевели?
"МУЖИК СО СТАЛЬНЫМИ ЯЙЦАМИ ВЕРНУЛСЯ!"...
В колонках играет: ДДТ - Далеко, далеко

LI 5.09.15