Мда, такие переводы встречаются часто=)))))

Ну и что? У закалённых зубъев долгая жизнь...
Вполне можно понять =)

Ну чего ты хочешь? Это вольный, свободный, т.с. литературный, по принципу "додумай сам"

Ну так надо было как-то более ближе переводить... =)

Ну, ты многого хочешь от этой жизни...=)

Vinmal, а они не переводят, они рекламируют :-)

Shajnar, А то =)
Абелюза_Мамай, Типа, чтоб запомнилось лучше? =)

Vinmal, ага, типа, видишь эту надпись и думаешь: "Чё за фигня?? Тут наверное ошибка перевода..." А потом догоняешь, что это реклама такая ;)

Абелюза_Мамай,

Vinmal, Кстати, а из под чего эта упаковка? Пила? =)

Абелюза_Мамай, Она самая =)

Vinmal, ну и как? Реклама не врёт? =)

Абелюза_Мамай, Понятия не имею. Но этот предмет уже не первый год маячит перед глазами - значит, не врёт =)