Попробуйте почистить или потереть луковку: слезы у вас польются ручьем!
Едкие летучие вещества - фитонциды, в изобилии содержащиеся в луковице, раздражающе действуют на глаза, и хозяйка, покуда крошит лук - плачет-заливается. Однако слёзы, вызванные действием раздражающих веществ, по химическому составу отличаются от искренних слёз. В слезах фальшивых больше белка (ведь такие слёзы призваны нейтрализовать едкие вещества, попавшие в глаз) поэтому фальшивые слёзы слегка мутноватые. Впрочем, этот факт всякий человек знает интуитивно: мутным слезам веры нет. И горем луковым называют не горе, а неприятность очень даже преходящую.
Немцы знают другое выражение: «луковые слезы». Это те слезы, которые льются по пустякам.
Не огорчайтесь по пустякам!