Смело садись в мою лодку,
Ночь нас накроет и шторм.
Что же влечет тебя, странник,
Вечно на берег иной?
Если в холодные волны
Канешь - никто не спасет.

Что же влечет тебя, странник,
Вечно к безбрежным морям?
Смело садись в мою лодку,
Осень свистит в парусах.

Вот ты стоишь на корме,
Слезы блестят на лице,
Листья срывающий ветер...
Наискось падает свет.

Вот ты стоишь на корме,
Слезы блестят на лице,
Вечер стирает все тени,
Осень настала уже.

Смело садись в мою лодку,
Кормчим нам будет тоска.
В этих краях не припомнят
Лучше меня моряка.

Вот ты стоишь на корме,
Слезы блестят на лице,
Пламя съедает все свечи,
Время замедлило бег...

И вспоминают лишь мать
Те, кто к иным берегам
Рвался. Их нет больше с нами.
Время замедлило шаг.
Снова вдвоем с океаном
Я остаюсь всякий раз...


оригинал:

Apocaliptica featuring Nina Hagen. Seemann

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht
Wo willst du hin?
So ganz allein treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich nach unten zieht

Wo willst du hin
So uferlos die kalte See
Komm in mein Boot
Der Herbstwind hält die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit tränen im Gesicht
Das Tageslicht fällt auf die Seite
Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit tränen im Gesicht
Das Abendlicht verjagt die schatten
Die zeit steht still und es wird herbst

Komm in mein Boot
Die Sehnsucht wird der Steuermann
Komm in mein Boot
Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit tränen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die zeit steht still und es wird herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am ende bleib ich doch alleine
Die zeit steht still
Und mir ist kalt