• Авторизация


стихи, которые понравились 19-04-2006 15:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Julian Grenfell, Into Battle (April, 1915)

The naked earth is warm with Spring,
And with green grass and bursting trees
Leans to the sun's gaze glorying,
And quivers in the sunny breeze;

And life is colour and warmth and light,
And a striving evermore for these;
And he is dead who will not fight;
And who dies fighting has increase.

The fighting man shall from the sun
Take warmth, and life from the glowing earth;
Speed with the light-foot winds to run,
And with the trees to newer birth;
And find, when fighting shall be done,
Great rest, and fullness after dearth.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Никатин 20-04-2006-15:56 удалить
мдя..с моим английским))))только и читать))))
Дымсь 20-04-2006-20:40 удалить
Никатин,
а ты переведи все незнакомые слова и попробуй понять.

мне больше всего вторая строфа нравится:
And life is colour and warmth and light,
И жизнь - это цвет, тепло и свет
And a striving evermore for these;
И вечное сражение за них.
And he is dead who will not fight;
Мертв тот, кто не станет сражаться,
And who dies fighting has increase.
А тот, кто пал в битве, обрел больше жизни.

это приблизительно, т.к. тут сплошные метафоры.
надо будет на досуге стихотворный перевод сделать)
Дымсь 20-04-2006-20:43 удалить
Гры, тебе должно понравиться, т.к. на Киплинга чем-то похоже
Grr-rr-auu 21-04-2006-02:55 удалить
Да... Очень сильно.

Выбрать время и тоже озадачится переводом, что ли?
Дымсь 21-04-2006-11:12 удалить
Гры,
ДАВАЙ!!!
делаем параллельно, потом рядышком разместим.
торопить не буду)
идет?
Grr-rr-auu 22-04-2006-04:47 удалить
Угу. Попробую себя.
А вообще, в понимании этого стиха очень важно время, когда он был написан. Первая мировая.
Дымсь 23-04-2006-22:27 удалить
Grr-rr-auu,
по рукам!
я так вдумчиво подстрочник пока сделала, и у меня появились разные неожиданные соображения по поводу этого стихотворения...
но не будем забегать вперед)


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник стихи, которые понравились | Дымсь - NOT BREAKABLE SPACE | Лента друзей Дымсь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»