• Авторизация


Великий, могучий..((( 08-09-2007 19:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Может кто-нибудь перевести этот перл на русский язык?)

[480x336]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (35): вперёд»
ГАЛкаЯ 08-09-2007-19:48 удалить
Иногда смешно до колик а животе, но при этом так грустно и больно..
_УДАЧА_ 08-09-2007-20:15 удалить
С русского на русский - как это по-нашему..))) Смешно - но ничего не понятно - кто? где? когда?
Just_Stranger 08-09-2007-20:38 удалить
ну что смешного-то? как это же по-русски сказать?))
ГАЛкаЯ 08-09-2007-21:18 удалить
Организуются группы из индивидуальных посетителей, желающих посетить подземный (какой-то) музей, пещеру или еще что-то.. Сбор там-то и там-то.. что тут непонятного?
ГАЛкаЯ 08-09-2007-21:56 удалить
Ну, извини.. я математик, а не филолух
Just_Stranger 09-09-2007-00:02 удалить
Дорогой гость! Мы рады Вас видеть! Если вы пришли одни - в таком-то месте мы собираем группы и с удовольствием проведем для Вас экскурсию по Дворцу. Приходите, не пожалеете!
Just_Stranger 09-09-2007-00:29 удалить
ГАДкаЯ, не вгоняй в краску!))))) мож, пойти к ним устроиться объявления писать? а то перед народом неудобно за такое "творчество".. стихи я писал, песни писал, прозу тоже.. должно получиться, а?))))
ГАЛкаЯ 09-09-2007-00:55 удалить
Андрюш, для талантливого человека не бывает "не получится"
ГАЛкаЯ 09-09-2007-00:58 удалить
Кстати, если ты еще не разучился краснеть, значит у тебя еще все впереди...
aksiusha 09-09-2007-02:37 удалить
"Сборные группы из индивидуальных посетителей" - это сильно ))) даже для моего испорченного журналистикой восприятия )
Just_Stranger 09-09-2007-12:50 удалить
aksiusha, а "организуются в подземном пространстве"???)))
это реально?????? или шутка фотошопная?)))))) LI 7.05.22 beta
Just_Stranger 09-09-2007-13:57 удалить
НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА, какие шутки? это я снял в Царицыно, на одной из дверей висело.. настолько это дисгармонировало с окружающим, что резануло "слух"..
Исходное сообщение Just_Stranger: НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА, какие шутки?
это я снял в Царицыно, на одной из дверей висело..
настолько это дисгармонировало с окружающим, что резануло "слух"..
тогда это ужасно........((((( и грустно.....((( LI 7.05.22 beta
Just_Stranger 09-09-2007-14:07 удалить
обычный канцелярско-бюрократический корявый язык.. в духе Лужкова, кстати..
aksiusha 09-09-2007-14:10 удалить
Исходное сообщение Just_Stranger aksiusha, а "организуются в подземном пространстве"???)))
А где они еще могут организовываться? Все стилистически выдержано )))
Исходное сообщение Just_Stranger: обычный канцелярско-бюрократический корявый язык..
в духе Лужкова, кстати..
неграмотный .......(((((( LI 7.05.22 beta
Just_Stranger 09-09-2007-16:51 удалить
Исходное сообщение aksiusha
Исходное сообщение Just_Stranger aksiusha, а "организуются в подземном пространстве"???)))
А где они еще могут организовываться? Все стилистически выдержано )))
действительно.. больше-то и негде!)
Смысл фразы я поняла, но вот стиль изложения хромает.
Just_Stranger 11-09-2007-00:17 удалить
ВечнаяОптимистка, ты явно не читаешь комменты))
Just_Stranger, читаю, причем всегда))) просто это та мысль, которая возникла сразу по прочтении твоего поста из почты, и обычно я такие мысли пишу чтобы до меня не написали...
Just_Stranger 11-09-2007-17:02 удалить
ВечнаяОптимистка, и как тебе мой вариант этого объявления?))
Just_Stranger, "Если вы пришли одни" - как-то не так звучит. Лучше так: "Дорогой гость! Мы рады Вас видеть! Если вы хотите узнать больше о Дворце (ну или как то так) - в таком-то месте мы собираем группы и с удовольствием проведем для Вас экскурсию по Дворцу. Приходите, не пожалеете!" Но про "пришли одни" - не совсем красиво.
Just_Stranger, ну на красивословие я не претендую, лишь предложила вариант)))
Just_Stranger 12-09-2007-10:55 удалить
ВечнаяОптимистка, ты права, тут не нужно упоминать о том, что он пришел один, потому что это становится ясно из дальнейшего (собираем группы). это детали просто по стилю объявления видно отношение к человеку.
aksiusha 12-09-2007-11:52 удалить
А это кто-то расшифрует? Реальное, кстати, руководство по установке программы )))Я сначала утановила, а потом прочла. Слава Богу, иначе и не взялась бы :) Если стоит флажок "Сохранять параметр", то при введении значения в ячейку, настроенную на параметр, где стоит этот флажок, значение этой ячейки во время сохранения значений заменит собой значение этого параметра на число, указанное в настройках этого параметра на эту ячейку. Если же флажок не стоит, то замена значения во время сохранения значений параметров происходить не будет.
aksiusha, на баш орге видела это дело. Человек, который это писал явно не в ладах с выражением мыслей.


Комментарии (35): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Великий, могучий..((( | Just_Stranger - Может тот, кто думает, что может. | Лента друзей Just_Stranger / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»