навеяло тут воспоминаниями о втором сезоне Рубак =)
как известно, в японском языке нет буквы/звука "Л", поэтому они успешно заменяют его буквой/звуком "Р"
например 林 "Линь" - лес (китайский), в японском трансформируется в "Рин", при этом даже сохраняется иероглиф (два "деревца" =))
когда японцы тырят слова из другого языка (они очень любят это делать, особенно из английского), то естественно подгоняют произношение под свой язык =) например слово "life" (жизнь, англ.) будетзаписываться катаканой как "райфу" вот и попробуй догадайся, что имели в виду, если не знаешь заранее =)
а теперь вся эта теория применительно к рубакам: вселенная рубак имеет в общем-то европейскую структуру: названия, имена, оружие, итд... и когда переводчики пытаются перевести названия/имена - начинается настоящее веселье =) перевод такого материала требует времени и изучения контекста, а то и обращения к дополнительным источникам...
самое обидное, что переводчикам лень думать долго, и делают они все как попало.
например страна "Сейруун", откуда амелия родом... несколько раз показывали карту, на которой черным по белому написано "Seiloon"...
или один из их случайных попутчиков Зелас, японские актеры четко и ясно говорят "Зерус", поэтому мне кажется, что уместнее было бы и называть его Зерус, тем более что персонажа Зелгадисс зачастую называют просто Зел... отсюда возникает путаница =)
а зачастую переводчики откровенно тупят, например аниме Haibane Renmei... по переводу нареканий нет, слава богу... но в комментариях к переводу пишут, что очень долго думали как же правильно назвать персонажей: Реки или Леки, Ракка или Лакка... тогда я еще не шарил, но сейчас это просто смешно =) в данном случае имена имеют конкретное значение на японском, поэтому и звучать они должны по-японски...
и вообще, я придерживаюсь правила "япония для японцев", поэтому при переводе аниме на другой язык обязательно нужно сохранять именные суффиксы и специфику языка...
ну вроде пока все =)
Tomorrow Will Be... Better...
В колонках играет: Gorillaz - Clint Eastwood

LI 3.9.25