Как приедешь - будем ждать подробного описания урока! :)

HIENO!!! Mitä olet oppinnut tunnissa? Hyvä tyttö, ehkä kohta voidaan puhua suomea? :)

Напиши все поподробнеееееееее!!! :)

Lady_Domina, Слово "voidaan" поставило в тупик меня и мой словарь :)

Оууу супер! занятия финским класс!!! Я за тебя рада (даже завидую немного :)) Перевод ufolaulu за тобой:) Я вот все мечтаю о русско-финскрм разговорнике... А что значит suomalainen??? :)

[b]Eleanor,suomalainen значит финка/финн.

Супер_Карина, Ок! спасибо, поняла... мне стыдно!!!!

ааа какка!!!
Я себе приценил такой же мобайл как у тебя!

Блин. Хочу тоже финский учить...

Розарио_Агро, Ищи работу!!!!!!!!!!!

Eleanor, У меня штук семь разговорников, они в любом книжном продаются

tears_of_the_Rain, Что мешает ;)

Saatanan-Huora, Ааа у нас в Пензе только на заказ из Москвы!!! Я день назад заказала в книжном магазине...сижу жду :)

Eleanor, Правилно! Финский - невероятно красивый и мелодичный язык! :)

Исходное сообщение Eleanor Перевод ufolaulu за тобой:) Я

Результат часа ковыряния в словорях. Не уверена в точности, но должно быть, весьма близко.:)
Ufolaulu
Tänä iltana on,fiilis erilainen
Ufot ovat laskeutuneet tellukselle
Pihalla on jengiä aivan pipona
Mut ne ei ymmärrä mitään ufojen päälle
Ne ampuvat meitä säde pyssyillään
Ja pyrkivät meitä lähemmäksi
Ufot on meidän kavereita..
Ufot on meidän kavereita..
(Ne tahtovat meidät vangeikseen,
ne tahtovat meidät planetaalleen,
ne tahtovat tehdä meistä muussiaa...)
Oisihan se kiva tietää että minullakin
on kaveri kuussa
Oisihan se kiva tietää että minullakin
on kaveri kuussa
Перевод
Песня об НЛО
Этим вечером, странное чувство
НЛО приземлился в Теллусе
Двор переполнен людьми
Но они не понимают ничего об НЛО
Они стреляют в нас из орудий
И пытаются подобраться к нам ближе
НЛО - наши друзья ...
НЛО - наши друзья ...
( Они хотят, чтобы мы стали их заключенными
Они хотят оставить нас на своей планете
Они хотят ??? нас)
Это должно быть забавно, знать что у меня также
есть друг на луне ...
Это должно быть забавно, знать что у меня также
есть друг на луне ...
Короче, что-то в этом роде :)

Voidan - можем, сможем.
А песенку ты сама перевела? Хорошо получилось!!! "ne tahtovat tehdä meistä muussiaa" - а вот эта фраза, кажется "они хотят сделать из нас пюре" ....мдааа..... Perunamuusi - картофельное пюре, но там одна С, хотя финский такой язык, что добавление одной буквы меняет всё слово! Так что в конечном итоге я так и не уверена с правильностью перевода...

Исходное сообщение Lady_Domina HIENO!!! Mitä olet oppinnut tunnissa? Hyvä tyttö, ehkä kohta voidaan puhua suomea? :)

Перевела в меру возможностей словаря J

[i]ИЗЫСКАННО! (был ещё вариант «мелко»)! Что умного(?) узнала? Хорошая девушка, может быть скоро сможем говорить на финском?[/i]

Правильно?

Исходное сообщение Lady_Domina HIENO!!! Mitä olet oppinnut tunnissa? Hyvä tyttö, ehkä kohta voidaan puhua suomea? :)

Перевела в меру возможностей словаря :)
ИЗЫСКАННО! (был ещё вариант «мелко») Что умного(?) узнала? Хорошая девушка, может быть скоро сможем говорить на финском?
Правильно?

Я тобой просто восхищаюсь!!! и еще я в шоке... нет честно, для меня финский это просто японская грамота, пока. А ты так здорово взяла и перевела!! все начинаю учить финский и черт с ней с этой сессией...

Исходное сообщение Saatanan-Huora

Исходное сообщение Lady_Domina HIENO!!! Mitä olet oppinnut tunnissa? Hyvä tyttö, ehkä kohta voidaan puhua suomea? :)

Перевела в меру возможностей словаря :)
ИЗЫСКАННО! (был ещё вариант «мелко») Что умного(?) узнала? Хорошая девушка, может быть скоро сможем говорить на финском?
Правильно?

HIENO -  тут скорей "прекрасно".

Mitä olet oppinnut tunnissa? - чему научилась на уроке?

Молодец!! Я бы на твоём месте так не смогла!! Скажу по секрету - ненавижу языки!!

Lady_Domina, Что не смогла? Ты уже финский знаешь :) А языки учить сама ненавижу, но финский - исключение

Saatanan-Huora, вот я и говорю, на твоём бы месте, не так зная финский, не смогла бы перевести! Скорей бы не захотела! Я бы лучше какую-нить задачку сместо этого решила б!

Мне по приколу в словарях ковыряться :) А вот с задачками у меня туго. Одной из причин поступления в мед, было отсутствие математики

Saatanan-Huora, мешает ВСЕ :)