“Concentrate on your research”, - велел мне шеф, узнав, что следующий семестр я намериваюсь провести в Израиле, - и затем, немного подумав, прибавил: “And don’t get killed”.

.........
Настоящий самурай проявит верх благородства как раз тогда, когда от него этого никто не ждет... Я полагала, что getting me killed будет единственной заботой моего шефа, когда он услышит, что я в скором времени планирую взять маленький отпуск (месяцев 6-7, не больше).

Действительно, в первую минуту он слегка изменился в лице. Но почти тут же взял себя в руки.
“Why?” – спросил он почти спокойно, лишь с едва слышным оттенком угрозы в голосе.
“Because” – ответила я скромно (боковым зрением отыскивая пути к отступлению).
“For how long?” – спросил он тогда.
“Six months?” – предположила я. И пообещала: “I’ll be doing work… Constantly.”

Тогда он умолк, очевидно задумавшись. Я сидела смирно как мышка, думая о том, услышат ли мои крики в коридоре, когда он примется меня резать (как девочку) или душить (как мальчика).

“You can take your laptop” – сказал он наконец. - “Concentrate on your research”. И, немного подумав, прибавил: “And don’t get killed”.

...........
Gosh!!! Вот это везение. Отпустил целой и невредимой, да еще отдал ноутбук, который купил мне за свои кровные только полгода назад (сообщив мне при этом, что зовут его, этот самый ноутбук – Басара, - по имени одного очень симпатичного японского демона. Он, Джун, видите ли, всегда называет свои компьютеры именами японских демонов...), - отдал ноутбук, да еще тревожится о моей жизни! Я почти готова рыдать... Но сдержусь. Вспомню лучше классику хайку.

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.