[показать]
Одна из песен с альбома Final Cut
(обратите внимание на картинку: справа в телевизоре - Брежнев в теле олимпийского мишки)

Get Your Filthy Hands Of My Desert

Brezhnev took Afghanistan
Begin took Beirut
Galtieri took the Union Jack
And Maggie over lunch one day
took a cruiser with all hands
apparently to make him give it back
ПЕРЕВОД:
Брежнев захватил Афганистан,
Бегин захватил Бейрут,
Галтиери захватил Юнион Джек,
А Мэгги за обедом однажды
Утопила крейсер со всей командой
Очевидно, чтоб вернуть свой флаг.

И описание песни:
Get Your Filthy Hands Off My Desert начинается с одного из самых поразительных звуковых эффектов во всем творчестве группы. Это звук ракеты, которая взлетает спереди от слушателя, перелетает через его голову и взрывается сзади. Песня представляет собой циничную насмешку над политиками, с легкостью развязывающими конфликты, в которых гибнут люди. К сожалению, непереводимая на русский язык игра слов «desert-dessert» создает образную параллель между амбициозными политиками, ведущими войну за клочок пустынной земли, и детьми, ссорящимися из-за десерта.

«Крейсер со всей командой» — имеется в виду «Sir Galahad», потопленный выпущенной с аргентинского самолета ракетой во время Фолклендского конфликта.


Всем кому интересно творчество Pink Floyd следующая ссылка посвящается:
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/final.html