• Авторизация


взаимоотношение и восприятие 23-11-2008 13:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


как мы уже говорили ранее, что во франкоязычном пространстве отношение к русскому часто имеет некоторые сюрпризы для русского человека. рус.мужчина иногда сталкивается с непонятным восприятием с неожиданными оборотами.

можно сказать, что наше удивление скорее всего началось с того , что встретились с канадо-американскими знакомыми , которые давно жили во француз.среде , но сентиментально держались своей фамилии "Срака" ..
во Франции наше удивление имело начало с того , что про-советские /про-русские/ французы часто базируют своё восприятие России исходя из эмоционального восприятия не только кухни /борщ, пельмени, блины../ , но и из звукосочетания русских слов при полном отказе восприятия смыслового значения этого слова, поэтому во Франции можно встретить франко-русские общества по француз.инициативе : Кадушка, Подушка, Матушка..

взаимоотношения русского мужчины с французской любовницей тоже могут принести неожиданное, например француз. любовница начинает говорить , что она "дурти" / от русского : дура ты/, или "я твоя ябонашька" / ябонашка встречается с французской стороны с большим энтузиазмом , ибо воспринимается не только как "сумасшествие в любви" , но и как сексуальное звучание , с довольно приятным звукосочетанием для француз.слуха ..
/ нечто похожее происходит в Канаде , где англоязычная любовница имеет франкоязычного любовника и при этом объята романтизмом не только сексо.интимности на практике , но и восприятием француз.слов - je suis ta petite salope > я твоя маленькая блядь/сучка.. вариации могут быть различные /

т.е девушка выучивает слова своего экзотико.любовника , и не обязательно придаёт им смысловое значение , больше уделяя звуку и реакции на это слово..

хотя можно сказать , что многие француз.девушки отрицательно воспринимают звучание и смысл слова "кикимора" , французы делают акцент в этом слове на букву О в произношении/.
в словаре переводят Кики - мoру , как водяная, болотная дева , отрицательная реакция французской девицы почти одинакова , как на русское ласкательное предложение ; " ты моя рыбонька", ибо рыба во Франции девушками воспринимается по пахучему запаху и склизкости...
[549x699]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
24-11-2008-02:20 удалить
на сон грядущий поплакать от смеха полезно =)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник взаимоотношение и восприятие | alexandre75 - Дневник alexandre75 | Лента друзей alexandre75 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»