Долго думала как перевести слово Receptionist.
Решила так и написать - ресепшионист. Посмотрела на это убогое дитя заимствования и наконец вспомнила, что в былые времена это слово значило "секретарь".

А у нас в офисе еще бытует уродливое "ресепшионистка".