Я уже писал о том (смотри http://www.liveinternet.ru/users/2552763/post84055795/ ), что строгие нравы страны и суровое воспитание не включают основы флирта. Поэтому японцы смущаются, краснеют и заикаются, пытаясь подойти к объекту обожания. В японском языке нет даже понятия "флирт", что обусловлено культурно-историческими особенностями японцев. Но это не все. Оказывается в японском языке нет отдельного слова со значением "быть щедрым". Сижу вот и парюсь, так как слово lavish нужно как-то переводить, а кроме "без жалости отдавать кому-то что-то" ничего полезного словари мне не говорят. И еще, оказывается, у японцев "быть щедрым" означает "транжирить, проматывать". Если с флиртом еще можно разобраться, то здесь я просто не знаю, чем это объяснить. Какие-нибудь "любоваться цветущей сакурой" в одно слово у них есть, а что такое "быть щедным" они, видите ли, не знают.