Это цитата сообщения _Astra Оригинальное сообщение

Mor-Morra-Mara

Про Морру. Как особый запрос, мной не особенно тщательно выполненный.
Вопрос был такой, адресованный собственно -morra-: "А не известно ли вам происхождение образа Морры у Туве Янссон? К каким мифологическим персонажам она восходит?"
Я походила, посмотрела, почитала найденные книжки, пролистала интеренет. Ничего необычного не нашла, все те же и то же.

Начиная с Муми-троллей:
Мной найдено две статьи.
Одна на шведском – на оригинальном языке – где я понимаю одно слово из двадцати.

Вторую – на финском. Не очень длинная, как только будет свободного времени, обязательно переведу. Там в двух словах, что на оригинальном Морра звучит как Mårran, персонаж придуманный, собирательный-отрицательный. Русский эквивалент сказочного черта. Постепенно персонаж развивался и приобретал индивидуальность. Когда сказки про мумии-троллей перестали быть детскими и все персонажи немножко позврослели, Морра стала олицетворять холодность и несправедливость окружающего мира и равнодушие обитающих в нем. «Так легко было представить того, кто никогда не согреется, кого никто не любит и кто уничтожает все вокруг себя» (с) «Папа и море». Больше всего про Морру можно узнать, как раз прочитав «Папа и море» - из муми-тролльского цикла.
Морра – лохматая, с бледной шерстью. С пустыми холодными глазами. Движется медленно, оставляет за собой заиндевевший след. Там, где Морра остановилась, все умирает от холода и вымерзает. Морру не боятся только морские коники. Да, еще у Морры есть хвост, но его никто не видел.
Морра вечно бродит по миру и ищет друзей. Но ото всех далека и одинока. Вечно ее тянет в теплу и огню (Примечание: не разводите, дети в лесу холодной ночью огонь, особенно у моря, у нему может выйти страшная и холодная Морра). Тепло дружбы путает с теплом огня, вечно путает. Потому что не понимает собственно сути.
Морра, как символ депрессии, в глобальном смысле.

Про этимологию.
- Морра – еще и глагол «ворчать» ( ворчать, как зверь – в усы) - со шведского, только пишется немного не так – у шведов вечная путаница с написанием буквы «о». На другие языки (финский, эстонский) так дословно и переводится – «Ворчунья».

- Так уж исторически сложилось, что во всех языках мира корень мар-мор-мер в словах, всегда несет себя смысл или подсмысл смерти и зла. (шведский – не исключение. А Туве Янссон Мумми-тролей писала именно на шведском. Она хоть и считается финской писательницей, но ее родной язык – шведский. Муми-тролли на финском – это перевод.)
Слова, с таким “ностратическим” корнем в индоевропейских живых и мертвых языках и мифологии народов, населяющих Евразию, связаны со злом, обманом, темнотой, смертью.
Вообще-то, языковеды считают, что прародителем всех индоевропейских языков, был – хинди – санскрит.
И вот на нем то, как раз maras буквально означает «уничтожающий», mara – «зло»
На иврите мерра – «горечь»
На английском – приведение, морок
На русском – мор
Греческий марас – истощающий
И.т.п.
Злые духи: буддисты – злой дух Мара (Будде Буддой мешал стать), англичане – Nightmare (ночной ужас), Мара - приведение, французы - Сauchemar (кошмар), в общей мифологии северной и западной Европы – Мары, духи смерти, славяне – Мара/Морена (у поляков она же еще и дух-оборотень), халдейский Мардук – демон смерти.
Да какой язык не возьми, обязательно найдется злой дух – какой-нибудь Мор/Маар, и «злые» слова, связанные с этим корнем.
В общем, на эту тему можно диссертацию писать. Я же так, коротенько рассказала, минут на 300.
Все заинтересованные темой идут самостоятельно смотреть и изучать этимологию слова «мор». Информации вагон и маленькая тележка, даже в Интернете. :)