Это цитата сообщения permanent_WTF Оригинальное сообщение

Соответствие имен

Ничего нового я здесь наверное не расскажу,причина написания поста довольно спонтанна: получил по почте письмо от знакомого,в котором,ко всему прочему,были слова "и Джон тоже согласился". Так вот,этот Джон никакой не англичанин и не американец,и вообще зовут его Евгений. Всю жизнь меня раздражало,что процентов 90,а то и все 100% людей по имени Евгений имеют,или по крайней мере когда-то имели кличку Джон. Когда это абсолютно неверно и некорректно! Джон это Иван, а Евгению соответствует гораздо менее благозвучный Юджин. А вот еще несколько соответствий:


Иван = Джон (John)
Евгений = Юджин (Eugene)
Степан = Стивен (Steven)
Семён = Саймон (Simon)
Яков = Джеймс (James) //Никогда бы не подумал...Агент 007 Яша Бонд!!!))
Тимофей = Тимоти (Timothy) //Брр... А какое было хорошее имя...
Вениамин = Бенджамин (Benjamin)
Ираклий = Геракл (Heracl) //Неочевидное происхождение имени становится очевидным
Лука = Люк (Luke) //Кстати, фамилия создателя Звездных Войн - Lucas - тоже означает Лука,точнее - Лукич))
Матвей = Мэтью (Matthew)
Гвидон = Гай (Guy)


Все женские имена и остальные мужские звучат почти одинаково,поэтому указывать их здесь не имеет смысла.

Кстати,возникает такая мысль - те имена,которые у нас считаются устаревшими/непопулярными, в других странах вполне себе используются. В результате у нас есть буквально по пять ходовых мужских и женских имен,а разнообразие вносится каким-то совсем извращенным способом. Мы готовы назвать мальчика Геацинтом,а девочку, прости господи, Стратосферой (сам такое наблюдал!),но вот назвать человека Яковом это "старомодно" и "позорно"...

добавлено Ravaa_Doberman
Из обсуждения:
"Jango, Василий - Basil, Bill
Малена, Ну не факт, что все выбирают либо из стандартного набора "ходовых" имен на данный период, либо впадают в маразм и дают дитю вычурное имя. За последний месяц, познакомилась с новорождеными нареченными вполне по русски и без особых претензий на новомодность: Федор, Ярослав, Лиза."
;)