Это цитата сообщения _Astra Оригинальное сообщение

Байка из склепа

В ЭССP, как, наверное, во всех остальных республиках, были популярны местечковые газеты с громкими названиями, вроде “Тартусский Коммунист” или “Вперед, Нарва!”
И в крохотном эстонском городке Тапа, затерянном где-то в местных болотах, тоже решили организовать нечто вроде. Приехало большое глухонепробиваемое русскоязычное начальство, велело копать от забора. Назвать газету, конечно, решили традиционно - таповским коммунистом.

Таповцы радовались как могли молча, ржали в кулак, поскольку «Tapa Kommunist” означает дословно - “Убей коммуниста”.
Газета пользовалась бешеным успехом, народ закупал в качестве сувениров и рассылал всем родственникам и знакомым, рассеянным по просторам республики.
Через некоторое время большое начальство заподозрило неладное. И правда, что за такой ажиотаж такой нездоровый.
Понеслись телеграммы, потянулись разбирательства и обсуждения.
В итоге торжественно приняли решение: газету переименовать по принципу «Вперед!» - Edasi!

Тапавцы взвыли от восторга, когда получили газету «Таpa Edasi!». Газета с дословно переведенным названием «Убей коммуниста» сменилась на «Убивай дальше!»…

Хм. Собственно история о том, как в городке Тапа перестали выпускать газеты.