From: "juliya mitskevich" Date: Thu, 12 Oct 2006 17:18:53 +0400

Роман о проблемах мультикультурализма получил британского "Букера"

Лауреатом британской литературной премии Man Booker за 2006 год стала 35-летняя уроженка Индии Киран Десаи. Ее роман "The Inheritance of Loss" ("Наследование утраты") повествует о столкновении Востока и Запада, в котором проигравшими оказываются иммигранты, очутившиеся в развитых странах, и жители бывших колоний.
Букмекеры, принимавшие ставки на победителя букеровской гонки, не называли Киран Десаи в числе фаворитов. Лучшие шансы, с их точки зрения, были у Сары Уотерс, автора романа "The Night Watch" ("Ночной дозор") о трех лесбиянках, гомосексуалисте и гетеросексуальной жительнице Лондона в годы Второй мировой войны. Уотерс оказалась самым известным автором в коротком списке "Букера"-2006: остальные писатели известны британскому читателю меньше. Так, на премию номинировался роман Кейт Гренвилл "The Secret River" ("Тайная река") о жизни каторжника в Австралии, книга Эдварда Сент-Обина "Mother's Milk" ("Материнское молоко") - комедия нравов о состоятельной английской семье. Кроме того, в шорт-листе оказались произведения ирландки Марии Хайланд (M.J. Hyland) "Carry me down" ("Сохраните меня") и ливанца Хишама Матара (Hisham Matar) "In the Country of Men" ("В стране мужчин"). Обе книги - романы воспитания, действие которых разворачивается, соответственно, в Дублине и в Триполи.

Один из чутких рецензентов романа Десаи указал, что книга "Наследование утраты" иллюстрирует точное наблюдение Орхана Памука, написавшего после террористической атаки на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года: "Западный мир не представляет, каково колоссальное унижение, которое испытывает население остального населения планеты. Ни романы магического реализма, ни очарование и экзотика популярной литературы о путешествиях не в состоянии измерить глубину этого чувства". Киран Десаи получила Букеровскую премию, как один из тех голосов, что с горечью и иронией рассказывают о бремени небелого человека.

полная версия:http://www.lenta.ru/articles/2006/10/11/desai/