• Авторизация


20-е ноября, 13-50, время пасхианское 17-02-2008 02:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Последний объезд острова. Петроглифы, взгляд на город сверху, прибытие в аэропорт.
Надо сдать арендованную машину и получить назад залоговый слип с карты.
Мы ждем Пабло-из-ренткара (помните?).
Время вылетать, знаете ли, а Паблы нет.
Смотрим влево, смотрим вправо. Нет Пабла.
Вицли занервничал. Забегал. Засуетился.
Паблы не было.
Вицли метнулся в аэропорт и подбежал к девушке за стойкой.
- Простите, сеньорита, вы не могли бы позвонить в этот вот ренткар и узнать, мчится ли к нам Пабло принимать машину?
- Ой, вы знаете, вы можете просто бросить машину в аэропорту с ключами в замке. С ней ничего не случится. (НУ ПРИНЯТО У НИХ ТАК!)
- Да я понимаю, но мне нужны кое-какие документики, оставленные в залог. (НУ СОВОК Я, СОВОК.)
- Нну ладно... А КАК ФАМИЛИЯ ЭТОГО Пабло?
Тут Вицли чуть не лопнул.
- Сеньорита! У нас в России есть чудесный фильм, где произносится превосходная фраза насчет того, что мало ли в Бразилии Педров. Так вот к вашему острову: как Вы думаете, на этом острове с единственным городом с населением в 3571 человек много ли есть ренткаров, сдающих в аренду сразу оба прокатных автомобиля, один из которых пытаюсь вернуть я, и много ли Паблов работает в этом ренткаре, чтоб Вы не знали его и без фамилии???
Коллега барышни заржал и вытащил из кармана свой мобильник.
- Все в порядке, Пабло - мой сосед.
Искомый товарищ нарисовался минут через пять и, поправляя бандану, стал извиняться: "Мучос трабахо"))))
Конечно, он был прощен.
У стойки регистрации владелица отеля расцеловала нас в обе щеки, навесила на нас шнурочки с ракушками, украшенными перьями; группа военных моряков торжественно и пафосно провожала какого-то большого чина, который был в штатском, но, тем не менее, самым важным из них всех; разномастные туристы с разбегающимися глазами укупали последние сувениры; и на всю эту суету бесстрастно таращился большой серый моай.
[700x525]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20): вперёд»
мы бросим взгляд с высоты... [700x525]
L_Barker 17-02-2008-02:44 удалить
Исходное сообщение вицлипуцли - Сеньорита! У нас в России есть чудесный фильм, где произносится превосходная фраза насчет того, что мало ли в Бразилии Педров. Так вот к вашему острову: как Вы думаете, на этом острове с единственным городом с населением в 3571 человек много ли есть ренткаров, сдающих в аренду сразу оба прокатных автомобиля, один из которых пытаюсь вернуть я, и много ли Паблов работает в этом ренткаре, чтоб Вы не знали его и без фамилии???
Да ладно... Ты действительно произнесла столь сложную фразу?? *просьба дать её без перевода*
L_Barker, на английский, что ль, перепереть? я на английском говорила, а по-испански тока тодо эс муй сабросо и фумаре посибле. Ну может еще парочку слов)))
О, и истукан там торчит. Камешками обложенный опять)) А самолет небольшой совсем.
L_Barker 17-02-2008-03:56 удалить
Исходное сообщение вицлипуцли L_Barker, на английский, что ль, перепереть?
Что ты конкретно сказала по английски? *может я выучить хочу* :)))
Аленький_цветочег, ага, небольшой, и лететь страшно!
L_Barker, Madam! In Russia we have a wonderful film where there is an excellent phrase about rare name in Brazil - Pedro. And so to your island: how do you think, is on this island with unique city with the population of 3571 person a lot of car-agencies, which leasing both of your travel cars (and now I try to return one of them), and how much Pablos work in this car-agency that you don't know him without surname??? Ну, конечно, в предлогах я могла и ошибиться, и, возможно, это не совсем верная английская фраза, но меня это смутило мало. Я сказала эмоционально, и меня поняли - это главное))))
L_Barker 18-02-2008-11:42 удалить
18-02-2008 10:16 минус 17-02-2008 03:56 равно ~ 30 часов. ну... за 30 часов-то и я - Гамлета всего, в оригинале...
L_Barker, я учила испанский в самолете, а инглиш уже выучен наизусть давно)))))
L_Barker 18-02-2008-12:12 удалить
Исходное сообщение вицлипуцли L_Barker, я учила испанский в самолете, а инглиш уже выучен наизусть давно)))))
Верю. Похожии мульки и у меня в резюме. *герундий-фигундий(че такое до сих пор не знаю) и проч.*
L_Barker, я вообще весьма горазда в разных языках. Где побывала, там и нахваталась)))) Только так, поверхностно, типа спасибо-пожалуйста.
Исходное сообщение вицлипуцли Аленький_цветочег, ага, небольшой, и лететь страшно!
А я и на больших боюсь летать(
на больших компания большая подбирается, вроде, и не страшно)))))
Исходное сообщение вицлипуцли на больших компания большая подбирается, вроде, и не страшно)))))
Мне все равно страшно((
Исходное сообщение вицлипуцли Аленький_цветочег, 5 капель коньячку оч помогают))))
Мне кажется я нейтрализую своим страхом эти 5 капель. А вообще коньяк я раз попробовала. Не на борту самолета. Брррр....
Аленький_цветочег, хммм... водка? вино? увеличить дозу?
Исходное сообщение вицлипуцли Аленький_цветочег, хммм... водка? вино? увеличить дозу?
Смерти моей хотите?))
Ponchik77 25-02-2008-01:34 удалить
вицли, друх, быстро исправь ошибки в английском тексте!! :))))))))))) а вообще я все осилила, пиздец вы молодцы :)))))))))))) я на такое не способна, вот щас только до Комо доберемся и домой обратно..... ;)
Ponchik77, Вик, поправь меня, плз, мой английский - это смесь повелительного наклонения, инфинитивов и экспрессии. А больше-то и не надо! Но исчо раз прошу указать, где я не Штирлиц))))))
Ponchik77, Комо?! Комо? Озеро там, в Италии? Там супер-распродажи в какое-то из воскресений месяца! Все по смешным ценам и все классное! Мы с маман тоже одевались в Италии))))))))))))
Ponchik77 27-02-2008-20:27 удалить
вицлипуцли, ошибок стилистических много, честно говоря. но грубые грамматические, например: 3571 person, much Pablos... ну да ты права, не в том щастье!! озеро-то там,в Италии, ага. только шопинг блин вряд ли возможен при условии пребывания там в несколько дней.. у нас же ж блин дети :))))))))
Ponchik77, а, ну да, persons и many)))))) А вы что, на один день едете? Минимум пять, нет?
Ponchik77 28-02-2008-11:33 удалить
вицлипуцли, таки people лучшее будет :)) там будем чистыми три дня, пять с прилетом-улетом... - не разгуляешься особо :((
Ponchik77, people? Бля, кто все эти люди?)))))))))))))))))))))))))))))) Я брала эмоциями))))))) Три дня - маловато, конечно, но все равно клево. Домики посмотрите. Сходите во французский ресторанчик на улице, "попиндикулярной" к порту. Она главная там. А главное - покупки сделайте! :)
Ponchik77 28-02-2008-14:50 удалить
вицлипуцли, друх, соориентируй меня, плиз...
Ponchik77, смотри, мы прибыли на Комо на поезде, кажется. От станции пошли вперед и влево и вышли к рынку, потом пошли к озеру. Там есть одна главнейшая улица, перпендикулярная набережной. Эта улица проходит мимо главного собора и через главную площадь. Вокруг площади огромное количество магазинчиков и кафешек. А французский ресторан на главной улице один, с правой стороны, если идти от набережной к центру. Пройти мимо невозможно - там вывеска в виде эйфелевой башни и всякие броские надписи насчет френчовой кухни, он двухэтажненький, на первом стойка с плюшками, на втором зальчик с диванами. Названий - убей! - не помню. Но мимо улицы этой ты не пройдешь никак.
а насчет шмоток - на детские вещи обрати внимание, там их море и дешево. Да и вообще на Комо с этим все проще, чем в том же Милане.


Комментарии (20): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 20-е ноября, 13-50, время пасхианское | вицлипуцли - Лоскутное одеяло | Лента друзей вицлипуцли / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»