• Авторизация
Дневник Бармасаи Лента друзей - Дневник - Полная версия


Чем осторожнее - тем безопаснее 23-10-2004 09:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


№20.

[показать]

- Уже можно спрашивать: "Ты уже закончил?"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
pokaz 01-11-2004-12:32 удалить
я бы перевел: "уже безопасно спрашивать, закончил ли ты?"...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Бармасаи 01-11-2004-13:01 удалить
pokaz, я так и хотел сказать, но смутил оборот "уже безопасно спрашивать", мне показалось, что не по-русски.
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 01-11-2004-14:21 удалить
Бармасаи, нормально звучит - русский вообще более гибок, нежели английский.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чем осторожнее - тем безопаснее | Бармасаи - Еще по пятьдесят? | Лента друзей Бармасаи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»