Любовник -- это укороченный вариант словосочетания "любовный треугольник". И в общем-то, логично, ибо если убрать любовника из треугольика, никакой это уже не треугольник будет.