***
04-04-2026 15:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Янка Купала.
А кто там идёт по болотам и лесам
Огромной такой толпой?
Беларусы.
А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?
Свою обиду.
А куда они несут эту обиду
И кому они обиду напоказ несут?
На свет божий.
Почему их миллион? —
Кто разбудил их сон?
А кто это их научил обиду нести?
Нужда, горе.
А что же захотелось им,
Угнетённых в веках, им, слепым и глухим?
Людьми зваться.
Перевод М. Горького.
***
Янка Купала 1908.
А хто там ідзе, а хто там ідзе
У агромністай такой грамадзе?
– Беларусы.
А што яны нясуць на худых плячах,
На руках ў крыві, на нагах у лапцях?
– Сваю крыўду.
А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,
А куды ж нясуць на паказ сваю?
– На свет цэлы.
А хто гэта іх, не адзін мільён,
Крыўду несць наўчыў, разбудзіў іх сон?
– Бяда, гора.
А чаго ж, чаго захацелась ім,
Пагарджаным век, ім, сляпым, глухім?
– Людзьмі звацца.
1908г.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote