Безусловно, я могу ошибаться, но само понятие "интеллегентность" появилось в России. Кажется, Боборыкин слово "интеллегенция" придумал. Интеллегенция, как отдельное значительное явление, во многом особенность России (СССР) XIX-XX веков. Соответственно и понятие интеллегентности, выросшее на этой особенности. Возможно, итальянское educato просто слово, которое сочли наиболее подходящим для иностранного понятия интеллегентности. Т.е. интеллегентность -> educato, но не наоборот. Итальянское educato -> воспитанность.
Безусловно, в настоящее время "интеллегенция" и "интеллегентность" понятия, имеющие смысл далеко не только для России, но для того, чтобы переводить educato как интеллегентность надо чётко понимать, что в данном случае речь идёт именно об этом.
Я понятно мысли излагаю, или нет? :) .

Блин, как же тебя приятно слышать, Лешка!
Нсчет интеллигентности все так и есть как ты пишешь. Слово educato только навело меня на размышление, никакой деривации тут нет. Мне просто подумалось, что не называют взрослых "воспитанными" в русском языке. Детский сад какой-то и ребенка не называют "интеллигентом". Меня то и поразило, что слова, которые для сами по себе значат для нас очень разные вещи, употребляютсядля обозначения одного и того же типа поведения.
За сим остаюсь искренне ваша,
АС

А вы в принципе никогда не замечали, что те слова в иностранном языке, причем в любом, у которых по 7 значений можно смело на каждое значение привести по 3-4 синонима на русском. Так что дело даже не в разных вещах, а просто в богатстве русского языке в общем и бедности других...

и какие-же 7 значений (это я для особо смелых и наблюдательных) можно подобрать в русском для слова "educato"?