Здесь в Италии менталитет несколько отличается от нашего. Тут не принято молчать о вещах, которые являются предметом зависти или престижа. Так, например, если меня спрашивают у нас, в скольких заграницах я побывала, я обыкновенно отвечаю: ну да, была в Европе, в штатах. Здесь на тот же самый вопрос выкладываю полный список стран и городов, что обычно приводит к внутреннему округлению глаз слушающего (внутреннему, это потому что они не в жисть тебе этого не покажут).
К чему это я. Вот сегодня пришло ко мне письмо от однои очень замечательнои японочки, которая живет Париже, а ранее училась со мной на филфаке и была чуть ли не лучшеи студенткои среди иностранцев. Цитирую:
"Ты меня спросила, значит, в каких италиянских городах я уже была. Я была во Флоренции, в Венеции, в Риме, в Милане была только 2 дня, тоже была в Виченце ( Виценза)этим летом, вот это все, думаю я."
Понятно, да, что ключевые слова здесь "только два дня" и "вот это все, думаю я". я прифигела. Напомнило фильм "Гостья из будущего", когда Алиса встает и говорит: "я не очень способна к языкам, я знаю всего лишь четыре..."