У нас и Алинка, бывает, такое ляпнет...
Она же, мысленно с иврита на русский переводит.

Доброе утро Танюша и Снечка и у меня внучок ломает язык а букву ЛО говорит ЛЁ не может сказать по другомуи так же в словах говорить(говрить или я же вам горваил))))))смех и грех занимаюсь с ним правлю ему речь)))))))))пока он у меня на лето.

Тяпочка,
Ну, твои уже внучатки вымахали, ТТТ... теперь при желании и сами смогут русский освоить.
А я своих приучить пытаюсь, потому как растут они в "ивритской языковой среде", и тяжело им его осваивать, особенно младшей((

ORLI,
Да, приходится нам ребятишкам нагрузку устраивать, родителям-то некогда, да и по работе им легче на иврите говорить...
А что делать?
Я вот не хочу, чтобы мои внучки отбрасывали русский язык "за ненужностью", и тем более, такой багаж русской литературы!
Да и пригодится им потом знание русского языка, это ж только сейчас они это не понимают, пока маленькие...
А то, что язык коверкают... думаю, я тоже на иврите смешно выражаюсь, хоть и говорят, что он у меня на уровне.))

Не трудности, а прелести!!!

А_Гусев,
Аха... эти прелести не успеваю запоминать)) Потому как ежедневно тааакие перлы рождают!))
Вот например слово бабушка произносится в три приёма, с ударением бу и шка))
Ба - бУУ - шкА.
Поэтому частенько звучит просто сАфта.

Ответ на комментарий Азма #

Исходное сообщение Азма
Тяпочка,
Ну, твои уже внучатки вымахали, ТТТ... теперь при желании и сами смогут русский освоить.
А я своих приучить пытаюсь, потому как растут они в "ивритской языковой среде", и тяжело им его осваивать, особенно младшей((

ORLI,
Да, приходится нам ребятишкам нагрузку устраивать, родителям-то некогда, да и по работе им легче на иврите говорить...
А что делать?
Я вот не хочу, чтобы мои внучки отбрасывали русский язык "за ненужностью", и тем более, такой багаж русской литературы!
Да и пригодится им потом знание русского языка, это ж только сейчас они это не понимают, пока маленькие...
А то, что язык коверкают... думаю, я тоже на иврите смешно выражаюсь, хоть и говорят, что он у меня на уровне.))

Я Габриэля научили читать и писать на русском.я тоже считаю что он им ещё пригодится в жизни. Ну а Иврит у меня тоже с ошибками))))))))))))))

ORLI,
Какая же ты молодец, Светочка!!
Мне тоже придётся этим заниматься, потому как невестка категорически не хочет говорить, а уж тем более учить писать и читать по-русски.

Азма, Танюша последнее время это стал мой доход. многие родители нанимают меня на обучение деток русскому языку, у меня ещё двое деток уже свободно читают и пишут на русском и не только букварь)))сказки разные.Пушкина часто читает да и Маршака не забываем))))))))Так что берись за внуков Буквари продаются у нас тут. немного дорого но ради такого можно и купить. а ещё мы купили прописи. но я чаще заставляю их писать в обычной тетрадке буквы и слоги что бы запоминали лучше.таблицу умножения этим летом учим дошли уже до 7 . второй класс у всех моих учеников и у Габриэля тоже.успехов вам в обучении.

ORLI,
Прекрасное занятие, за подсказку спасибо. Куплю и буквари и прописи. Неужели же 9-летний опыт работы в школе должен пропасть - реализую его на практике))

Азма, в Добрый путь Танюша)))хорошо что у наших внуков есть такие бабушки как мы)))

Азма,
Хочу сказать про фразу: "Миша догонил".
Так может выразиться и русский ребёнок такого возраста.
Ведь мы ж говорим: догони меня.
Так откуда тогда берётся слово: догнал?
Естественно, нужно сказать: догонил.
Вот и вся логика ребёнка.
Ну, а тем более ребёнка, для которого русский не является родным.
Русские люди тоже на иврите такие перлы выдают, что обхохочешься - я в какой-то газете читала.
Можно б было здесь примеры привести, но я уже не помню.
Да ты их и сама небось знаешь.

Rucia,
Конечно же знаю, Лена))
Мои банот часто с меня хохочут - сама ляпсусы допускаю и не малые.
Так и учимся друг от друга))

Азма,
Ну, вот!
Мы над израильтянами хохочем, когда они по русски пытаются говорить.
А они - над нами, когда мы пытаемся на иврите что-то сказать.
Так что - квиты.