Йод (элемент); Йуд (буква)  

איוד/ иуд – «1. выпаривание; 2. испарение» ◄ ------ [איד]-/иед – «выпаривать»

Йуд -  самая маленькая буква древнееврейского алефбета, похожая на запятую – י– как бы вещество, оставшееся после выпаривания.

Ио́д^[4] (тривиальное (общеупотребительное) название — йод^[5]; от греч. ἰώδης — «фиалковый (фиолетовый)») — химический элемент с атомным номером 53^[6].

Название элемента предложено Гей-Люссаком и происходит от др.-греч. ἰο-ειδής (букв. «фиалкоподобный»), что связано с цветом пара, который наблюдал французский химик Бернар Куртуа, нагревая маточный рассол золы морских водорослей с концентрированной серной кислотой.

Т.е. название Иод (Jod) происходит не от «др.-греч. ἰο-ειδής (букв. «фиалкоподобный»)», а от   איוד/ иуд – «1. выпаривание; игреческое«ἰο-ειδής (букв. «фиалкоподобный»)»,» также происходит от древнееврейского  понятия   #«выпаривать»