• Авторизация


без названия %) 23-09-2005 11:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


рассказала на лексике главу из "three men in a boat" от лица картофелины :) народ радовался и повизгивал :) я, впрочем, тоже смеялась, рассказывая что-то вроде "они вычистили у меня все глазки, а два глазика осталось, и поэтому я была в состоянии наблюдать за происходящим..."

м. а потом древнеанглийский. мне везет нереально на нем. меня никогда полноценно не спрашивают. а когда спрашивают - я всегда что-нибудь знаю :) а если не знаю - говорю, что это закон Вернера или Якоба Гримма. и практически всегда угадываю :)

а потом АЗлог. и гитары с двух сторон. и осенний балкон. и Даша Уланова с ежиковой сумкой и стихами. и что-то, чего не помню. и больное горло.

а потом - снова кефирный вечер. нужно же как-то восстанавливать съеденную энергию.

что же будет еще потом - потом?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
PesiKoT 23-09-2005-11:42 удалить
В каком это таком институте такие прелести происходят? %)
Imaginary_Girl 23-09-2005-12:17 удалить
PesiKoT, в нашем! *гордо* :) в дальневосточном государственном :) а вообще - если захотеть - такое в любом можно... ;)
PesiKoT 23-09-2005-12:29 удалить
Imaginary_Girl, да-а (вспоминая проказни, которые мы вытворяли в стенах МГСУ), это действительно в любом можно.
Единственное место, где не получится зажечь, так пожалуй в Академии ФСБ...
Борис543 23-09-2005-22:36 удалить
Юль, а я только "Трое в лодке не считая собаки" читал. А это еще, что за неформальная лексика с potatoes in their jackets? :shech::bigcry:

LI 5.8.17
Imaginary_Girl 24-09-2005-09:43 удалить
Борис543, а я только одну главу, да и то на англ. просто у нас замечательный преподаватель, который понимает студентов, которым скучно от рутины %))))
Imaginary_Girl 24-09-2005-09:44 удалить
PesiKoT, lда и там всегда можно попробовать ;)
Борис543 24-09-2005-17:06 удалить
Юль, а я вот на последней книге, немецкой, наверное всю голову себе сломаю, переводя. Или из технических переводчиков переквалифицируюсь в литературные. Этот автор инструкции в 300 страниц, настоящий мастер художественного слова. Вместо простого, принятого у нас технарей "керамический ленточный электронагреватель" он пишет "электрический нагревательный элемент, трубчатого типа на керамической основе, стягивающийся металлической бандажной лентой"!
А вот еще: "Воздух, разумеется, является злейшим врагом гидравлических систем"
Из 300 150 страниц воды! Караул!!!


LI 5.8.17
Imaginary_Girl 25-09-2005-07:57 удалить
Борис543, они садисты, эти инструкционные составители! ну их в болото, все само решится, если половину инструкции пропускать ;)
Борис543 25-09-2005-18:16 удалить
Юль, да можно конечно, но прежде чем мусорную половину инструкции выкинуть ее же тоже надо перевести. В этом то и ужас моего положения! Сама знаешь, как тяжело в немецком общий смысл сразу поймать.

LI 5.8.17
Imaginary_Girl 26-09-2005-14:44 удалить
Борис543, о даааа, а тем более если он отсутствует... %)))))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник без названия %) | Imaginary_Girl - Gossamer | Лента друзей Imaginary_Girl / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»