Петербургско-морковский словарь
Известно, что каждая группа людей, да что там группа - каждая компания имеет свой, понятный только посвященным, слэнг. Что же говорить о жителях двух российских столиц - различие в языках достаточно сильно, особенно в среде старшего поколения, лишенного в свое время такого мощного средства коммуникации как ТВ. Да и влияние массовой культуры, объединяющих группы людей, было не так велико как в наши дни. Данный словарь призван дать общее представление о словесных различиях в разговорной лексике двух городов и не претендует на истину в последней инстанции - понятно, что и в Петербурге, например, многие парадное называют подъездом, однако более употребительно первое. В Моркве же прижилось только второе. Из таких соображений и составлялся словарь.
ПРАВИЛЬНО (ПЕТЕРБУРГ) | НЕПРАВИЛЬНО (МОРКВА) |
БУЛКА | БЕЛЫЙ ХЛЕБ |
ЛАРЕК | ПАЛАТКА |
ПАРАДНОЕ | ПОДЪЕЗД |
ПОРЕБРИК | БОРДЮР |
ПАЛКА КОЛБАСЫ | БАТОН КОЛБАСЫ |
КАРТОЧКА (транспортн.) | ПРОЕЗДНОЙ |
ЛАТКА | УТЯТНИЦА |
КАРМАН, РУКАВ (автомобильн.) | МАЛЕНЬКАЯ ДОРОЖКА |
ТОННА (денежн.) | ШТУКА |
ШАВЕРМА | ШАУРМА |
ХАБАРИК | БЫЧОК |
ДУМОЧКА (мужск. сумка) | БАРСЕТКА |
СМОЛЬНЫЙ | КРЕМЛЬ |
ТРУБА | МОБИЛЬНИК |
БАДЛОН | ВОДОЛАЗКА |
БУЛОЧНАЯ | БУЛОшНАЯ |
КОНЕЧНО | КОНЕшНО |
НОМЕРОК (к врачу) | ТАЛОН |
ГОПНИКИ | ШПАНА |
СВЁКЛА | СВЕКЛА |
ПЫШКА | ПОНЧИК |
ПЛАТФОРМА | ПУТЬ |
КУРА | КУРИЦА |
ПОСЛЕДНИЙ | КРАЙНИЙ |
ВЗВЕСИТЬ | ЗАВЕСИТЬ |
ПЯТНАШКИ | САЛОЧКИ |
ТОЧЕЧНЫЙ (дом) | БАШНЯ |
СТИРАЛЬНАЯ РЕЗИНКА | ЛАСТИК |